You can forsake it, but you'll never forget it

Potremmo scambiarci un anello, a suggello del giuramento che sara' per sempre. Ma sfilarsi un anello dal dito e' cosa di un attimo. Potremmo tatuarci sul corpo la promessa di amore senza fine, ma poche sedute di laser ed anche un tatuaggio puo' essere rimosso. Ma se ci infliggessimo una ferita profonda, la' dove e' piu' doloroso, per segnare il nostro corpo con una cicatrice profonda, ecco che in questo modo porremmo su noi il marchio indelebile del nostro amore, urlando col dolore dell' anima quella promessa di amore eterno. Una promessa che potremo anche infrangere, ma che non potremo mai dimenticare.

Ma cio' che tu hai fatto e' insensato: ti sei inflitta quella ferita, ti sei marchiata con una profonda cicatrice, ma non hai mai voluto pronunciare quella promessa.

We could give a ring to each other, as seal of our oath that it will be forever. But to pull it out from your finger would be a blink of eye. We could draw a tattoo on our body to represent such a promise. But with few laser sessions even a tattoo can be removed. But if we inflict a deep wound to ourselves, there were the pain would be the most, to score a scar on our body, there we would lay the indelible mark of our love, crying with the sorrow of our soul that everlasting vow of love. A vow which we can forsake, but that we will never forget.

But what you did is insane: you inflicted that wound to your body, you marked your soul with a deep scar, but you've never wanted to utter such promise.