Sunday, 29 April 2012

La polla delle visioni

Guarda nella polla delle visioni.
Scruta nello Specchio di Galadriel:
e vedi un volo d'ali neri all'imbrunire,
vedi un pozzo scuro come il cielo senza luna.
Vedi te stesso ferito a morte,
ti vedi cadere nella luce argentea del mattino.
Immagina le distanze infinite distese al di la' della tenebra,
sogna cio' che giace oltre il buio,
invito e sgomento dei Viaggiatori.

The grass was greener, the light was brighter...

    Ci sono luoghi, che ho ormai lasciato alle mie spalle, gli unici luoghi cui sono affezionato, in cui vive una magia che mi e' tanto cara. Forse funziona solo per me e pochi altri, forse ognuno di noi ha un luogo diverso in cui trova questa magia. C'e' qualcosa che vive e vibra in accordo con la nostra parte piu' profonda, qualcosa che ci fa sentire di essere nel luogo giusto. Io percepivo di essere nel posto giusto per me: ogni mattone con cui questo mondo e' stato costruito era perfettamente incastrato agli altri, tutti erano perfettamente allineati, non c' erano crepe ne' fessure. Non vedevo la trama, non distinguevo l'ordito: era un "tutto" unico e armonico.
    Si, in quei luoghi l'erba era piu' verde, la luce acquisiva una caratteristica particolare...c'erano le sere d'inizio estate, spese sulla panchina fuori della cucina, una birra in mano, il mio grosso cane vicino ai piedi, quando il sole gia' era calato sotto la linea degli alberi, ed insetti ed effimere si levavano a nugoli dall'erba del crinale, alta e grassa; c'erano stormi di uccelli, che al crepuscolo si accomodavano sugli alberi vicino la casa chiamandosi l'un l'altro chiassosamente: mia moglie li chiamava "il condominio"; e c'erano le umide sere di autunno, appena  prima delle gelate e della fine dei funghi e l'arrivo delle castagne: il fumo del fuoco spargeva tutt' intorno a casa l'odore della legna di abete, il profumo della resina bruciata, e il bimbo era ancora a giro, dopo una giornata passata a tormentare i rospi (non ne ha mai ucciso uno, per carita', ma dubito che ai poveretti sia mai capitato di essere manipolati in quel modo! Credo che il tasso di suicidi fra i rospi di Montepiano sia aumentato vertiginosamente in quel periodo!) Ed io uscivo sulla porta della cucina, nel buio di un cielo cosi' pieno di stelle che ti dimenticavi di te stesso guardandole. Chiamavo mio figlio a gran voce, perche' era pronta la cena, e mi rispondevano gli "uccellacci", gufi e civette appollaiati sugli alberi piu' prossimi alla casa. E c'erano i rientri a casa d'inverno, dopo il lavoro, guidando per le strade di montagna, ai cui bordi la neve, accumulata dagli spalaneve, arrivava ad un metro. E la luna piena, bianca ed enorme, stagliava le forme nere degli alberi spogli e mandava cosi' tanta luce, luce che si rifletteva cosi' intensamente nella neve bianca, che nonostante fosse "notte" potevo guidare a fari spenti. E la terra indurita dal gelo, il profumo delle foglie e del terriccio nel bosco, quello dell'erba estiva su cui mi distendevo, la corsa veloce di un cinghiale o un capriolo, i daini maestosi che ti osservavano passare da bordo strada, l'affrettarsi goffo e "sculettante" di un grosso istrice; la tana del tasso e le orme della volpe; i falchi che planavano in alti cerchi e scomparivano dietro il monte e un barbagianni dai "grandi occhi", bianco e quasi etereo,  che come un fantasma si lasciava scivolare da un ramo per venirmi incontro mentre guidavo nel bosco di notte.
     C'era magia in quei luoghi. Lo spirito del Dio viveva in quei luoghi e mi parlava, mi sussurrava all'orecchio e metteva pace nel mio animo. Mi parlava attraverso tutte le cose che ho descritto e molte altre. In questo momento comprendo come debbano essersi sentiti Adamo ed Eva, allontanati dal Giardino dell'Eden. Sicuramente hanno trovato molte cose belle nel mondo in cui hanno dovuto vivere, ma non era il "loro" luogo. Erano stranieri in terra straniera, non piu' in pace con se stessi, bramosi di qualcosa in piu' di cio' che avevano, non piu' soddisfatti e spinti da un demone alla ricerca di qualcosa che in realta' non gli serviva. 
     Forse l'Eden ce lo portiamo dentro, o forse, come qualcuno ha gia' detto, ci portiamo dentro il nostro inferno personale. L' insoddisfazione diventa parte di noi, compenetra le nostre cellule. Credo che quei luoghi mi siano ormai preclusi. Non da un angelo con una spada fiammeggiante, ma semplicemente da un sistema che non lascia possibilita' di riscatto a chi e' stato sconfitto, che vorrebbe per questi una condanna come quella di Sisifo. Ma se Sisifo era astuto, in suo figlio Ulisse all'astuzia ed arguzia si sommano la saggezza e la tenacia; e se Sisifo nella sua "spensieratezza" riesce ad incatenare Thanatos e poi per un certo tempo a sfuggire agli inferi, prima di esservi definitivamente rinchiuso quando il suo macigno gia' lo aspettava, Ulisse, con caparbia ostinatezza, attraverso privazioni e rinunce, riesce infine a prevalere sugli dei maligni e volubili, raggiungendo la meta che si era prefissato.
     La mia Itaca mi aspetta in qualche mare sperduto, ne sono certo.

Wednesday, 25 April 2012

The tempest




The drakkar, slender and multicoloured, glided on the quiet seagoing around the promontory by oar strokes. There was no wind and the sail had been tied up. Men bent regularly on the oars, without forcing the push. Laughing sound reached the top of the promontory, which was a wedge stretched out from the sharp rocks cost. On the ship everybody was tranquil and cheerful.
On the top of the promontory, feet ankle-deep sank in the green summery grass, Reginn, the shrine priestess, appeared. The long light blond hair, the colour just a little bit faint by the age, came down under her waist. More than fifty winters old, she still stood upright and the nice face was no seamed on wrinkles. Only around eyes and mouth corners wrinkles branched off thin. Especially when she flew into a rage as in that moment she was. Her grey eyes stared at the drakkar, burning of anger.
At her back, quickening their pace, the shrine's novices arrived. Ten girls at all, between ten and twenty winters aged. Before being instructed they lined up at the Reginn back in a semicircle, ready to carry their part out.
The lips, before tightened in a narrow line, opened in a summon, which turned early in a repetitive song. She rose her face and arms to the sky. The black fur which covered her shoulder slid down backwards, kept just by a big, round and metal brooch which closed it on her breast. After the third singing verse the girls, divided into three different groups, began three different tunes which interwove themselves into a sole crescendo.
On the drakkar the men interrupted their laughing and oarsmen stopped, gazing at the promontory where Reginn was outlined against the clear and azure sky.
-What's she doing?- Sigurðr, giant among giants, asked. His hair was gathered in two thick plaits.
Fàlki the Black, from his position close the mast, where he was putting a hawser in order, sneered. -She's crying hers anger-, answered with disrespectful voice.
A chorus of laughs welcomed his words. Neither Sigurðr neither Egill, Fàlki's brother, added themselves to the laughs. Egill's face was frowning.
-Don't mock the Priestess-, Sigurðr said.
Turning towards the giant, a scornful expression on the dark skin face, legacy of a southern woman in the family branch, Fàlki asked: -What can she do to me? Maybe did she notice something? Useless female who stays close in the shrine, maintained by us!
Egill stared the gaze at his brother. Nobody would said them were brothers, as dark of skin and hair was the first one as pale and copper-coloured hair was the second one.
-Give up! You hadn't to touch the girl, so give up insulting the Priestess.
A furious light shined for a moment in the Fàlki's eyes, which immediately changed in evil.
-You should heard how she squeaked-, he laughed. -And how she screamed when I took her from behind.
The oarsmen burst into laugh, encouraged him to tell his deeds.
In the while, on the promontory, Reginn's summon was going on. Her singing rhythm became at a fast pace, faster and higher, followed by the girls' counter-melody. Every laugh that she heard arriving from the drakkar was like a stabbing pain at the breast. How did they dare laughing?
Suddenly the atmosphere changed, temperature felt down. A strong wind blast skimmed over the sea smooth surface rippling it. Few metres close to the boat a wave rose smashing into the broadside. Laughing stopped all of a sudden, while the boat rolled vigorously and men had to hold themselves to something avoiding to fall.
The song was a rage crescendo.
Wind quickly grown stronger, blasts became so frequent that there were no breaks among them. Sky veiled in darker and darker colours. First the sun became pale behind thin clouds, after dark storm nimbus gathered from the four world corners closing over the drakkar. Wind began moaning and howling; the day changed in night. Far on the sea, at the horizon, jagged thunderbolts broke the darkness. Thunder sound crackled on waters and rocky ground, while waves rose higher and higher.
Reginn's words were an ancestral fury cry.
The drakkar turned on itself, tossed and blown here and there by the wind and hit by the waves. Who first laughed now was crying of dismay.
-BITCH!- Fàlki waved his fist towards of the far woman, eyes blazing of rage and hate.
-Shut up, fool!- Sigurðr shouted to him.
Wind roared, knocking a water body over the boat; a wave rose it dropping it off almost on its side. Fàlki had run at prow, and holding itself at the dragon head with one arm, waved the other one towards the promontory, hurling insults and swear words.
-Egill!- Sigurðr cried. -He'll make we to sink!
Egill turned towards Sigurðr.
-Kill him, Egill! The Priestess wants his life!
Egill shook his head. Would be useless, he thought.
-Kill him or we'll die!
Some men joined with the Sigurðr's request. Fàlki, lost in his rage, didn't notice anything.
Egill gritted his teeth and drew his triangular blade knife. Took a step towards prow, staggered when a wave tossed the boat, stopped and looked at Sigurðr.
-Is my brother-, said, stretching the arm out and handing the knife. Sigurðr moved decided and quick, and passing Egill over grabbed the knife from his hand, while Egill stayed with bowed head gritting his teeth. Sigurðr arrived fast from Fàlki's back, snatched him at the forehead with the left hand, tugging back his head to expose his throat. The blade passed quick on the flesh, cutting the artery, breaking off the umpteenth curse. At the moment when the body collapsed, all life fled from it, Sigurðr pushed and dropped it into the sea.
-He's died!- cried, standing up at prow, blood stained hands stretched out in a surrender gesture, balancing out to remain standing, while the sea shook the boat beneath his feet. -He's died! He's punished! Stop now!
The words arrived till Reginn even the wind howling. She had seen the blood to come out in spurts from the cut throat, blood like that soiled the young Halldòra, barely thirteen winters old. She didn't curse, didn't shout; she cried in silence. She cried and couldn't give up, cried so much that tears soaked hers ragged dress. Same dress which she tightened on hers body, in the vane attempt to cover herself, while lay curled up in a warehouse corner. No, said her song. All you knew. Knew and accepted him among you, she accused. You knew and laughed.
A fierce and shrill cry went out high from Reginn's throat. A wave rose sudden, Sigurðr was snatched from the deck and lost into the sea. And while the cry going on, another, last wave formed coming from the open sea. Was lifted high by the wind and staid menacingly over the drakkar. Fear cries of the men were brought far by the wind, the water body beat down on the boat as a hammer and the wood crack was like a god shout. The boat split in two and men threw into sea, while the water closed again over them wave by wave, like bodies of an enemy army came to lost them.
Reginn's cry went out, stopped suddenly. As the wind felt down, as sudden as it was born summoned by rage and sorrow. Clouds disappeared in few minutes, giving back the blue sky to the summery world. And the sun came back to shine on the smooth sea. A sea where corpses and wrecks, a white and red coloured sail, oak wood shields and broken oars floated. On the promontory top Reginn gasped. Her forehead was sweat, her eyes wide open.
And now, Reginn asked to herself, what does it remain? Revenge is completed, but what does it remain to me?
Hers gaze stared at the coast, where the fiord opened itself. A crowd, men and women,elders and kids, was gathered on the beach, coming from the villages.
All you are witnesses, go and tell it. That what today is happened will be known. It will be known as those men paid and this mustn't happen again.
At least here.

Wednesday, 18 April 2012

The legend of Isis split in pieces




    In Egyptian mythology Osiris was the eldest son of  Geb, god of the earth, and Nut, the goddess of the daytime sky. He married his sister Isis and after slain by his brother Set, who got jealous about him because people's love and praise. First Set drowned Osiris, after split his body in fourteen pieces and scattered them up and down the whole length of Nile. Isis recovered the fragments of hers husband, gathered and rejoined them together by magic. Then hid the body in a place which she alone knew, waiting for the time when Osiris' spirit will rejoin the corpse and Osiris would return to earth once more.
    But there's a different version of this legend, written in one of the Pacomiani Copti Texts, papyrus scrolls dated back to the sixth century held at Chester Beatty Library of Dublin. This text quote an older oral tradition which says that not Osiris split in pieces by Set but Isis. Following this tradition, Isis loved Set fascinated by his dark soul. They lived far from Egypt, loving each other in a house which set built for Isis in the middle of a water garden. But Set was evil. He became jealous and imprisoned Isis because wanted her just for himself.
   After one year from the imprisonment Isis escaped from the house to Egypt, where Set reached her. He killed Isis and split her in fourteen pieces, because fourteen were months that they loved each other, scattering them up and down Nile course, to make sure no one else could have had Isis if he hadn't had her.
  When Osiris knew about the killing he started to search Isis' fragments. Slowly, piece by piece, Osiris recovered all fragments, then collect them in a secret shrine. But he found just thirteen pieces, he didn't find the earth because Set ate it to make sure having Isis' earth just for himself.
   Alone in the shrine, Osiris asked to spiders to weave the pieces together, at the moon to make her skin with its light and at the stars to give their light to be hers eyes. In the end he asked at the sun to warm her up. But even Isis body was warm, she didn't come back to life. Osiris knew she needed a heart. Then he went to Thot the Sapient, who made a heart for Isis and put it into hers chest. But Thot couldn't make a beat for the construct and told to Osiris that he had to find it into the world. Osiris thought where to find something such strong and tireless to be a goddess heart beat. He found it in the Albatross wings beat, so prayed the big and strong bird to donate its wings beat. Albatross gave it, and it is for this that from that day its fly is without a stroke.
   When the artificial heart started to beat, Isis opened her eyes and rose. Learning as much Osiris loved her, Isis reciprocated his love and married him. By this union Horus was born.
    But it couldn't last long. Set, who had planned  revenge, poisoned Isis cervogia. When she swallowed the poison, her artificial heart stopped. Osiris, finding the wife died, understood the construct heart had given up to beat. Immediately he opened his chest and took his own heart, putting it into Isis chest, replacing the still construct.
    So Osiris didn't die by Set hand, but he gave his own vital force to bring back his love to life, becoming lord of Underworld, where on a scales he weigh men egoism when they arrive to that kingdom.

Sunday, 18 March 2012

Never...





Never seen such doubt
Never seen without
Forever seemed so right
Understand I try

Endeavour rests inane
Takes us once again...

Somewhere in the air

The world can see a reason I believe
The words deceive the reason I believe

Heaven seemed so right
Understanding lies
Hail the fallen grade
Praise lamented shade

Somewhere in the air

The world can see a reason I believe
The words deceive the reason I believe

So you want to show
The only way you've known
A truth for all who see
A cue for all who know

Wednesday, 7 March 2012

Iside fatta a pezzi / Isis split in pieces




  In questi giorni in cui Fynyass, il Re in Inverno, che gia' sembrava sconfitto, torna alla testa del suo esercito di venti gelidi, vivo la leggenda in cui e' Iside ad essere fatta a pezzi invece dello sposo-fratello Osiride. Guardo questa citta' dall'alto, in piedi in questo giardino pensile, su cui soffia un freddo vento umido che porta via il vapore dei riscaldamenti e la condensa del mio respiro. Rumori d'auto giungono dal basso, la voce di una donna che alla finestra di un altro palazzo parla al telefono, sorseggiando caffe' e fumando. Le grida giocose dei bimbi di una scuola che non posso vedere fanno da contrasto ad un basso cielo ineguale e grigio, con sbiadite aperture agli orizzonti. Sotto di me, da un lato la strada col suo movimento di auto, pedoni e voci, dall'altro la fila dei rear gardens, dove l'unica cosa che si muove e' la grigio-verde chioma di un eucalipto smossa dal vento.
    Me ne sto qui, seduto su un gradino, in attesa. E penso, penso. Penso sempre le stesse cose, in un circolo vizioso. Penso e non vedo l'uscita. Forse stabilire delle regole, imparare a fare cose che non so fare. Pensieri, cortigiani della mia mente, fasulli mentitori che mi celate l'intero disegno.


   In these days, when Fynyass, King in Winter, seemed defeated but came back leading his cold winds army, I'm living the legend in which Isis is split in pieces instead of hers brother-groom Osiris. I'm watching this city from on high, standing on this roof garden, where a humid cold wind takes away heating vapour and my condensed breath. Cars noises come from below, the voice of a woman who stands at a window, speaking at the phone, drinking coffee and smoking. Kids shouts of joy in a school which I can't see make a contrast to a low, uneven and grey sky with faded gaps at the horizons. Below me, the road on one side, with its cars, people and voices movement; on the other side the rear gardens lane, where just a green-grey eucalyptus crown is moved by the wind.
   I stay here, sitting on this step, awaiting. And I think and think again. I think always the same things, in a vicious circle. I think and can't see exit. Maybe by setting rules, learning to do things that I'm not able to do. Thoughts, sycophants of my mind, fake liars who conceal me the whole design.


Sunday, 4 March 2012

Love in the labyrinth

L'innamoramento e' chimica, l'amore e' volonta'. Purtroppo si e' in due in questo gioco. A nulla vale il proprio affaticarsi se l'altro non e' disposto a camminare con te fino alla conclusione del sentiero del labirinto. Quello che era un sentiero chiaro sebbene difficile, diviene luogo di confusione e lo spirito ci si perde; la tua volonta' scompare e ti lascia vuoto.
Ora sei solo nel labirinto: abbi il coraggio di percorrerlo fino alla conclusione. Forse troverai qualcuno per strada che, come te, e' stanco di camminare da solo.

Falling in love is chemistry, love is will. Unfortunately this game is played by two. One's striving is no of use if the other one isn't willing to walk with you until labyrinth's path end. That that was a clear although hard path, becomes place of confusion and the spirit lose itself in it; your will disappears and leaves you empty.
Now you are alone in the labyrinth: have the heart to walk it till its end. Maybe you'll find someone on the way who, like you, is tired of walking alone.

Sunday, 26 February 2012

Sunday, 19 February 2012

Casa

Mi hai detto: Portami a casa... ti prego.

Dov'e' casa? Ricordi? Ci siamo lasciati dietro le spalle i luoghi che chiamavamo casa.
Siamo stranieri in terra straniera, qui
Questo luogo non ci appartiene ne' ci possiede
Questo luogo non ci conosce.
E noi non vogliamo consocerlo.
Dov'e' casa nostra? Dov'e' che possiamo costruirne una?
Abbracciami. e scaldami.
Non abbiamo molto piu' del calore che possiamo darci.
Non abbiamo molto di piu', adesso.

Forse un domani.

il nastro della nostra vita

se tu potessi riavvolgere il nastro della tua vita e quello di lei, fino al punto in cui entrambi eravate ancora con i vostri precedenti amori, ed avere la possibilita' di fare bene cio' che avete sbagliato, non lo faresti?

e se sapessi che tu non avresti alcuna possibilita' di rimediare, che soltanto lei ci riuscirebbe, non lo faresti ugualmente? sapendo che non avresti la possibilita' di incontrarla un giorno, non lo faresti?

non faresti questo per lei? DOVE DIAVOLO E' IL TASTO DEL RIAVVOLGIMENTO RAPIDO?


if you could rewind your life tape and that one of her, till the point when both were still with your first loves, and having possibility to well doing what you made wrong, shouldn't you do it?


and if you should know that you should have no chances to remedy, that just her should succeed in it, shouldn't you do it anyway? knowing that you shouldn't have possibility to meet her one day, should't do?


shouldn't you do it for her? WHERE THE HELL IS THE REWIND BUTTOM?

Saturday, 18 February 2012

Sorrow made you beautiful

Il dolore ti ha fatta bella. Ma di quella bellezza che troppi uomini, anche quando possono averla per sé soltanto, poi vogliono distruggere. I tuoi trascorsi ti hanno lasciato qualcosa addosso, un odore che attira pessime persone. Cosa c'è in te che spinge un uomo a farti del male? Perché nasce questo desiderio dentro di noi? Forse perché non riusciamo ad averti completamente, perché anche quando ti concedi totalmente in qualche modo resti in parte irraggiungibile? Sei tu che ti mantieni lontana? O siamo noi che non riusciamo a trovare la via per raggiungerti?

Sorrow made you beautiful. But of that beauty which so many men, also when they can have it just for themselves, they want to destroy. Your past record left something on to you, a smell which attracts awful people. What is it in you that pushes a man to hurt you? Why does this desire born in us? Maybe because we are not able to have you completely, because also when you concede yourself totally you remain in some way unreachable? Are you that keep yourself away? Or are we not able to find the way to reach you?

Saturday, 28 January 2012

La tempesta




Il drakkar, snello e variopinto, sfilo' sul mare quieto aggirando il promontorio a forza di remi. Non c'era vento e la vela era stata lasciata legata. Gli uomini si piegavano regolarmente sui remi, senza forzare la spinta. Il suono delle risate arrivava fino alla cima del promontorio, un cuneo proteso al di fuori della costa irta di aguzzi scogli. Sulla nave erano tranquilli e allegri.
Sulla cima del promontorio, i piedi affondati fino alle caviglie nella verde erba estiva, comparve Reginn, la Sacerdotessa del santuario. I lunghi capelli biondo cenere, il colore appena un poco spento dall'eta', le arrivavano al di sotto della vita. Ben oltre i cinquanta inverni camminava ancora eretta e il bel volto non era deturpato da rughe. Solo intorno agli occhi e agli angoli della bocca le si diramavano finissime, in special modo quando montava in collera, com'era in quel momento. I suoi occhi grigi si puntarono sul drakkar, ardenti di rabbia.
Alle sue spalle, affrettando il passo per non rimanere indietro, giunsero le novizie del santuario, dieci ragazze in tutto, di eta' compresa fra i dieci e i venti inverni. Istruite in precedenza le si disposero alle spalle in un semicerchio, pronte a eseguire la parte loro assegnata.
Le labbra strette in una linea sottile si aprirono in una invocazione, che presto volse in un canto ripetitivo. Sollevo' il volto e le braccia al cielo. La nera pelliccia di orso che le copriva le spalle scivolo' all'indietro, trattenuta solo dalla grande spilla tonda di metallo che la chiudeva sul petto. Dopo la terza strofa cantata le ragazze, divise in tre gruppi, iniziarono tre melodie differenti che si intrecciavano in un unico sottofondo al canto di Reginn, il quale intanto si sviluppava in un crescendo.
Sul drakkar gli uomini interruppero le risate e i rematori si fermarono, alzando lo sguardo al promontorio su cui Reginn si stagliava contro il terso cielo azzurro.
-Che sta facendo?- chiese Sigurðr, un gigante fra giganti, i biondi capelli raccolti in due trecce spesse.
Fàlki il Nero, dalla sua posizione vicino all'albero dove stava rifacendo una gomena, sogghigno'. -Sta gridando la sua rabbia-, rispose di rimando con voce irrispettosa.
Un coro di risate accolse le sue parole. Ne' Sigurðr ne' Egill, fratello di Fàlki, si unirono alle risate. Il volto di Egill era corrucciato.
-Non deridere la Sacerdotessa-, disse Sigurðr.
Voltandosi verso il gigante, un' espressione sprezzante sul volto dalla pelle scura retaggio di una donna meridionale nel ramo familiare, Fàlki chiese: -E che puo' farmi? Ha forse potuto fare qualcosa prima? Si e' forse accorta di qualcosa? Femmina inutile che se ne sta chiusa nel santuario, mantenuta da noi altri!
Egill punto' lo sguardo sul fratello. I due non si sarebbero detti neanche parenti, tanto scuro di pelle e nero di capelli era l'uno quanto pallido e dai capelli ramati l'altro.
-Fàlki smetti. Non dovevi toccare la ragazza, quindi smetti di insultare la Sacerdotessa.
Una luce rabbiosa baleno' per un attimo negli occhi di Fàlki, che subito cambio' in cattiva.
-Dovevi sentire come squittiva-, rise. -E come strillava quando l'ho presa da dietro.
I rematori scoppiarono a ridere e motteggiarono il comnpagno, incitandolo a raccontare le sue gesta.
Intanto sul promontorio l'invocazione di Reginn continuava. Il ritmo del suo canto si fece serrato, piu' veloce ed alto, seguito dal controcanto delle ragazze. Ogni risata che udiva giungere dal drakkar era come una stilettata al petto. Come osavano ridere?
Improvvisamente l'atmosfera cambio', la temperatura crollo'. Una forte folata di vento corse rasente la superficie piatta del mare increspandola. A pochi metri dalla barca sollevo' un'onda che si schianto' contro la fiancata. Le risate si interruppero di colpo, mentre la barca rollava vigorosamente e gli uomini erano costretti ad aggrapparsi a qualcosa per non cadere.
Il canto era un crescendo di rabbia.
Il vento crebbe in forza rapidamente, le folate si fecero cosi' frequenti che non c'era piu' una pausa fra una e l'altra. Il cielo si velo'. Dapprima il sole si fece pallido dietro sottili nubi, poi scuri nembi temporaleschi si radunarono dai quattro canti andando a chiudersi al di sopra del drakkar. Il vento prese a gemere e ululare, il giorno si era fatto notte. Lontano sul mare, all'orizzonte, frastagliate saette frantumavano la tenebra. Il rumore del tuono crepito' sulle acque e la terra rocciosa, mentre le onde si levavano sempre piu' alte.
Le parole di Reginn erano un grido di furia ancestrale.
Sballottato dal vento e percosso dalle onde il drakkar girava su se stesso, ora in una direzione ora in un'altra, chi prima rideva ora gridava di sgomento.
-CAGNA!- Fàlki agito' il pugno verso la donna lontana, gli occhi roventi di rabbia e odio.
-Taci, stolto!-gli urlo' Sigurðr.
Il vento mugghio' rovesciando sulla nave una cataratta d'acqua, un'onda la sollevo' per lasciarla ricadere quasi su un fianco. Fàlki era corso a prua, e stretto alla testa di drago con un braccio, agitava l'altro in direzione del promontorio lanciando insulti e bestemmie.
-Egill!-urlo' Sigurðr. -Ci fara' affondare!
Egill si volto' verso Sigurðr.
-Uccidilo, Egill! La Sacerdotessa vuole la sua vita!
Egill scosse la testa. Non servirebbe, penso'.
-Uccidilo o siamo tutti morti!
Alcuni uomini si unirono alla richiesta di Sigurðr. Fàlki, perso nella sua collera, non si accorse di niente.
Egill strinse i denti ed estrasse il pugnale dalla lama triangolare. Mosse un passo verso prua, barcollo' quando un'onda scosse la nave, si fermo' e si volse verso Sigurðr.
-E' mio fratello-, gli disse, protendendo di lato il braccio e porgendo il pugnale. Sigurðr si mosse deciso e rapido, e passando afferro' il pugnale dalla mano di Egill che stava a capo chino digrignando i denti. Giunse veloce alle spalle di Fàlki, lo afferro' con la sinistra alla fronte, strattonandogli il capo all'indietro per scoprire la gola. La lama passo' sulla carne, tagliando l'arteria, troncando l'ennesima bestemmia. Nel momento in cui il corpo cedette, tutta la vita fuggita via, lo spinse facendolo cadere in mare.
-E' morto!- urlo' Sigurðr ergendosi a prua, le mani sporche di sangue allargate in un gesto di resa, bilanciandosi per restare in piedi mentre il mare scuoteva la nave sotto i suoi piedi. -E' morto! E' stato punito! Ora basta!
Le parole giunsero fino a Reginn nonostante l'ululare del vento. Aveva visto il fiotto di sangue sgorgare dalla gola recisa, sangue come quello che sporcava la giovane Halldòra, tredici inverni appena. Lei non bestemmiava, non gridava, piangeva in silenzio. Piangeva senza riuscire a smettere, piangeva cosi' tanto che le lacrime avevano inzuppato le vesti stracciate. Quelle vesti che si stringeva addosso nel vano tentativo di coprirsi, mentre raggomitolata giaceva in un angolo del magazzino. No, diceva il suo canto. Voi sapevate, accuso'. Sapevate e lo avete accettato con voi, sapevate e ridevate.
Un grido stridulo e feroce usci' altissimo dalla gola di Reginn. Un'onda si alzo' improvvisa, Sigurðr fu strappato via dal ponte e perso in mare. E mentre il grido continuava un'altra, ultima onda si formo' giungendo dal largo, fu sollevata alta dal vento e ristette minacciosa al di sopra del drakkar. Le urla di paura degli uomini furono portate lontano dal vento, la massa d'acqua si abbatte' come un martello e lo schianto del legno fu come l'urlo di un dio. La barca si spezzo' in due e gli uomini furono gettati in mare, mentre l'acqua si richiudeva su di loro onda dopo onda che erano come i corpi di un esercito nemico venuto per perderli.
L'urlo di Reginn si spense, si interruppe improvvisamente. E cosi' il vento, cadde repentino com'era nato, evocato dalla rabbia e dal dolore. Le nubi si dissolsero in pochi minuti, restituendo al mondo l'estivo cielo azzurro. E il sole torno' a splendere sul mare piatto. Un mare dove galleggiavano corpi d' uomini e relitti di legno, una vela colorata di bianco e rosso, scudi di quercia e remi spezzati.
Ed ora, si chiese Reginn, che rimane? La vendetta e' compiuta, ma che mi rimane?
Il suo sguardo corse alla costa, la' dove il fiordo si apriva. Una folla d'uomini e donne, vecchi e bambini si era raccolta sulla spiaggia, giungendo dai villaggi.
Voi siete testimoni, andate e raccontate, che si sappia cos'e' successo oggi. Che si sappia come quegli uomini hanno pagato, e che cio' non si ripeta piu'.
Almeno qui.

Camel and dromedary




Sunday, 22 January 2012

La gabbia / The cage

Il linguaggio e' una gabbia dalla quale solo in parte siamo fuggiti. Il significato stesso delle parole limita la nostra capacita' comunicativa. Le azioni perdono il loro significato l'attimo dopo che le abbiamo compiute. Persone diverse danno sfumature diverse alla medesima parola, a volte al solo livello inconscio, ma vanificando di fatto lo scopo stesso del linguaggio. L'incomprensione e il fraintendimento sono lo stato naturale dell' Universo. Gia' prima della Torre di Babele l'umanita' parlava lingue differenti; dopo il crollo del sogno che la Torre rappresenta, non solo l'uomo ha parlato lingue differenti, ma e' stato diviso pure negli scopi. La comprensione perfetta ci e' preclusa. Come amanti che si sforzano di apparire una cosa sola, ma che chiaramente si vede che sono due. Neanche in amore riusciamo ad avere medesimi scopi, e restiamo divisi, scissi l'uno dall'altra tramite l'incomprensione.

The language is a cage, which just in part we are escaped. The meaning of words itself limits our communicative skill. Actions loose their meaning the next moment after we did them. Different people give different meanings at the same word, maybe at an unconscious level, but frustrating in the matter of facts the language's purpose. Incomprehension and misunderstanding are the natural state of Universe. Just before the Tower of Babel humanity had spoken different tongues; after the fall of the dream which was represented by the Tower, not just the Man has spoken different tongues, but he has been divided also in the purposes. Like lovers who strive to be one, but that clearly look to be two. Neither in love we succeed having the same purposes, and we stay divided, split one from the other through incomprehension.

Saturday, 21 January 2012

DREAMING

Lei sogno' di essere in cinta. "Sono stanca", si lamento' posando le mani sulla pancia rigonfia. Improvvisamente la pancia scomparve. Si sveglio' nella sua camera buia urlando: "Hanno rubato il mio bambino!"
Il giorno dopo i medici le diagnosticarono un tumore all'utero.

Lui scrisse di essere un lupo. Quella notte i lupi gli dettero la caccia in sogno.

Sogni, linguaggio dimenticato in chissa' quale eta' dei primordi. Abbiamo relegato nel profondo di noi stessi quel nostro alter ego capace di vedere e comprendere, e gioiamo nel nostro cieco orgoglio, ignoriamo le lacrime che sogniamo. L'anima cieca ristagna, il suono delle campane a festa si ottunde, cerchiamo dove non possiamo trovare. Siamo questuanti erranti vestiti di stracci e dai piedi piagati. E crediamo di essere oro vestiti re a cavallo di bianchi destrieri.

She dreamed to be pregnant. "I'm tired" she moaned placing hers hands on the pregnant belly. Suddenly the belly disappeared. She awoke in hers dark bedroom screaming: "My baby is gone!"
Next day she was diagnose with uterus cancer by doctors.

He wrote about to be a wolf. That night wolfs chased him around in dream.

Forgotten language who knows when, in which primordial age. We have relegated in ourselves deep that alter ego who is able to see and understand. We rejoice for our blind pride, ignore dreamed tears. Blind soul stagnates, festive bells sound dulls itself, we seek where we can't find. We are wandering mendicants dressed in rags and with feet covered in sores. And we believe to be gold dressed kings horseback of white steeds.

Sei cieco / You are blind

Sei cieco. Quando stereotipi e preconcetti affollano la tua mente, ti velano gli occhi e impediscono di vedere la reale forma delle persone. E neanche te ne accorgi. Meglio l'ignoranza! Sai di non sapere e sei pronto ad imparare. Ma come e' facile credere di conoscere qualcosa. O qualcuno. Come si fa a strapparci questo velo dagli occhi?

You are blind. When stereotypes and preconceptions crowd your mind they veil your eyes and prevent you to see real people shape. And you don't notice it. Ignorance is better! You know that you don't really know and are ready to learn. But how easy is to believe knowing something. Or someone. How do we able to tear out this veil from us eyes?

Thursday, 19 January 2012

Dedicated to East London

This song is dedicated to people in East London 



Arriva l'inverno / Winter is coming


Ed io che pensavo la primavera fosse vicina. Evidentemente il mio inverno deve ancora cominciare. L'inverno sta arrivando? E' proprio in inverno che il lupo e' piu' forte.

I thought Spring was close. Obviously my Winter must still begin. Is Winter arriving? It's just in Winter that wolf is stronger.