La gabbia / The cage

Il linguaggio e' una gabbia dalla quale solo in parte siamo fuggiti. Il significato stesso delle parole limita la nostra capacita' comunicativa. Le azioni perdono il loro significato l'attimo dopo che le abbiamo compiute. Persone diverse danno sfumature diverse alla medesima parola, a volte al solo livello inconscio, ma vanificando di fatto lo scopo stesso del linguaggio. L'incomprensione e il fraintendimento sono lo stato naturale dell' Universo. Gia' prima della Torre di Babele l'umanita' parlava lingue differenti; dopo il crollo del sogno che la Torre rappresenta, non solo l'uomo ha parlato lingue differenti, ma e' stato diviso pure negli scopi. La comprensione perfetta ci e' preclusa. Come amanti che si sforzano di apparire una cosa sola, ma che chiaramente si vede che sono due. Neanche in amore riusciamo ad avere medesimi scopi, e restiamo divisi, scissi l'uno dall'altra tramite l'incomprensione.

The language is a cage, which just in part we are escaped. The meaning of words itself limits our communicative skill. Actions loose their meaning the next moment after we did them. Different people give different meanings at the same word, maybe at an unconscious level, but frustrating in the matter of facts the language's purpose. Incomprehension and misunderstanding are the natural state of Universe. Just before the Tower of Babel humanity had spoken different tongues; after the fall of the dream which was represented by the Tower, not just the Man has spoken different tongues, but he has been divided also in the purposes. Like lovers who strive to be one, but that clearly look to be two. Neither in love we succeed having the same purposes, and we stay divided, split one from the other through incomprehension.