Farewell to Babylon

Infine ci sono riuscito e me ne sono andato. Doveva rompersi qualcosa dentro di me perche' fossi capace di sfuggirti: ha fatto male, ma almeno non sei riuscita a consumarmi dentro completamente. Ma non preoccuparti, Londra, non ti dimentichero' mai. Ti portero' per sempre nel mio cuore. Come una ferita infetta. Aspetta, un momento. No, non credo che andra' cosi'. Sarai piu' come una brutta bronchite: tossiro' e sputero' catarro per un poco, e poi sarai soltanto un ricordo che sbiadisce nel passato. Non ti meriti certo di diventare una cicatrice e il danno che mi hai fatto lo terro' nascosto.

Allora uno dei sette angeli che hanno le sette coppe mi si avvicinò e parlò con me: "Vieni, ti farò vedere la condanna della grande prostituta che siede presso le grandi acque. Con lei si sono prostituiti i re della terra e gli abitanti della terra si sono inebriati del vino della sua prostituzione". L'angelo mi trasportò in spirito nel deserto. Là vidi una donna seduta sopra una bestia scarlatta, coperta di nomi blasfemi, con sette teste e dieci corna. La donna era ammantata di porpora e di scarlatto, adorna d'oro, di pietre preziose e di perle, teneva in mano una coppa d'oro, colma degli abomini e delle immondezze della sua prostituzione. Sulla fronte aveva scritto un nome misterioso: Babilonia la grande, la madre delle prostitute e degli abomini della terra. Allora mi accorsi che la donna era ubriaca del sangue del popolo di Dio e del sangue di quelli che sono morti per la fede in Gesù."

(Apocalisse, 17:1-6)

Finally I've done it and quit. Something inside me had to break before I was able to escape you: it's been painful, but at least you didn't consume me inside completely. But don't worry, London, I'll never forget you. I'll bring you forever in my heart. Like an infected wound. Wait a moment. No, I don't think so. You will be likely a bad chest infection: I'll cough and spit phlegm for a while, then you will be only a memory fainting in the past. You don't even deserve to become a scar and the hurt you gave me I'll keep hidden.

And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will shew unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters: With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication. So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns. And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication: And upon her forehead was a name written, Mystery, Babylon The Great, The Mother Of Harlots And Abominations Of The Earth. And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wondered with great admiration.

(Revelation, 17: 1-6)