Lost in translation

E, come temevo, eccomi qui, troppo impegnato a vivere la mia vita per avere il tempo e la voglia di immaginarla e rappresentarla. Come ha scritto Mishima, o si vive o si fa arte. E come chiunque abbia capito qualcosa di Baudelare sa, l'esperienza dolorosa e' cio' che da' impulso al moto creativo. E si puo' diventare dipendenti da un certo tipo di tristezza: ci si aggrappa rifiutando di lasciarla andare, anche se fa male, anche se fa sanguinare. Si tiene quella tristezza dentro, e al momento giusto la si distilla in parole e la si trasforma in un racconto. Ma non e' vita, e' solo la sua rappresentazione, e serve qualcosa di nuovo, un nuovo dolore per alimentarla, prima che si prosciughi nella ripetizione.

Adesso, piu' che la capacita' creativa e' la necessita' di creare rappresentazioni che si va attenuando. Il bisogno scompare, insieme alla carenza, al vuoto che quel bisogno ha creato. Ma ci sono cose di me che non ho ancora compreso, aspetti di me che non sono ancora riuscito a rappresentare, passaggi importanti scritti da mano divina il cui significato ho perso nella traduzione.

As I feared, here I am too busy living my life to have time and desire of imagining and representing it. As Mishima wrote, or you live or you make art. And as everyone who understood Baudelare knows, pain gives the impulse to the creative motion. You can get addict to some kind of sadness, grabbing it and refusing to let it go. Even if it hurts, even if it makes you bleed. You hold that sadness inside and at the right moment you distil it in words and make a story of it. But it is not life, it is only its representation, and it needs something new, a new pain to feed on, before it drains in repetition.

Now, more than the creativity, it's the necessity to create representations which is fading. The need disappears, together with the lack, the emptiness which created the need itself. But there are things about myself that I didn't understand yet, features of myself that I haven't been able to represent, passages written by divine hand which meaning got lost in translation.