Boulders 2

-Non puoi farti carico tu dei problemi di tutte le persone.
"Hai ragione. Qualcuno dovrebbe aiutarmi.
...
"Ma vedo che siete tutti troppo occupati.

Fottiti, faccio da solo.


-You can't take charge of all people's problems.
"You're right. Someone should help me.
...
"I see, all you are too busy.

Fuck you. I'll do it on my own.

What we are

We are the pain, and we are the hope. We are the dream, and we are the bitter awakening. We are the casket of our neighbor joy and the drain it goes to waste through. We are a moment of light-heartedness and the one hundred years of solitude. We are the beacon light and the anchorage and also the wind shaking and pushing adrift our small and fragile boats. We are what could have been, and we are what will never be. We are all that remains and all that is forever lost. We are other people's memory, and we are what we have sent in the dark. We are patience and wait, disillusion and certainty. We are the satisfied expectation, and the never received satisfaction. All in all, we are. We just are. In our neighbors, if not in ourselves.

Memories

Memories of happy times are a pain.

A farmer there lived in the north country
A hey ho bonny o
And he had daughters one, two, three
The swans swim so bonny o
These daughters they walked by the river's brim
A hey ho bonny o
The eldest pushed the youngest in
The swans swim so bonny o

Oh sister, oh sister, pray lend me your hand
With a hey ho a bonny o
And I will give you house and land
The swans swim so bonny o
I'll give you neither hand nor glove
With a hey ho a bonny o
Unless you give me your own true love
The swans swim so bonny o

Sometimes she sank, sometimes she swam
With a hey ho and a bonny o
Until she came to a miller's dam
The swans swim so bonny o

The miller's daughter, dressed in red
With a hey ho and a bonny o
She went for some water to make some bread
The swans swim so bonny o

Oh father, oh daddy, here swims a swan
With a hey ho and a bonny o
It's very like a gentle woman
The swans swim so bonny o
They placed her on the bank to dry
With a hey ho and a bonny o
There came a harper passing by
The swans swim so bonny o

He made harp pins of her fingers fair
With a hey ho and a bonny o
He made harp strings of her golden hair
The swans swim so bonny o
He made a harp of her breast bone
With a hey ho and a bonny o
And straight it began to play alone
The swans swim so bonny o

He brought it to her father's hall
With a hey ho and a bonny o
And there was the court, assembled all
The swans swim so bonny o
He laid the harp upon a stone
With a hey ho and a bonny o
And straight it began to play lone
The swans swim so bonny o

And there does sit my father the King
With a hey ho and a bonny o
And yonder sits my mother the Queen
The swans swim so bonny o
And there does sit my brother Hugh
With a hey ho and a bonny o
And by him William, sweet and true
The swans swim so bonny o
And there does sit my false sister, Anne
With a hey ho and a bonny o
Who drowned me for the sake of a man
The swans swim so bonny o

Nothing

Back to the future

Ogni viaggio serve ad insegnarci qualcosa, e talvolta ce lo insegna sulla via del ritorno. Mentre sono qui a pianificare il mio ritorno, penso che forse lo scopo di questo mio viaggio non era tanto portarmi dall'altra parte del mondo, bensi' quello di farmi osservare da diversa angolazione il luogo da cui sono partito e il me stesso che nel passato ha vissuto in quel luogo. Perche' cio' che cerco e di cui ho bisogno non si trova qui fuori.

Every journey teaches something to us. And sometimes it does it on our way back. While I'm planning my return, I think that maybe the purpose of this journey of mine wasn't to take me to the other side of the world, but rather to show me from a different angle the place I had travelled from. Thus, showing me myself that in the past lived in that place. For what I'm in search and need of is not out here.

Who wins in love

How many times I did repeat you that in love wins who surrender. And I firmly did believe it and believe it yet today. And once you told me that, finally, you had surrendered. To run away in the very moment I stopped fighting to keep you with me. About me, I think I've never been capable of surrendering completely.

I thought it was love but it was a caleche

Non era amore, ma solo orgoglio ferito. Il mio ego maschile e' sufficientemente sotto controllo da permettermi di distinguere fra le due cose. Cosi' come posso distinguere, anche se magari solo a posteriori, quando una donna dice di avere bisogno di essere amata ma in realta' ha solo bisogno di essere scopata. E se anche puoi amare a distanza, ma io di sicuro non voglio, non c'e' nessuna possibilita' di scopare a distanza. E scopare per procura e' semplicemente essere cornuti. E quindi torno a Londra, torno per una donna ma pensando ad un'altra. Molto meglio che la prima se la stia scopando un altro, io non avrei avuto molto da darle, credo. Del resto le persone entrano nella nostra vita per uno scopo, e quando tale scopo e' stato adempiuto e' tempo per loro di uscire di scena. Qualcuna la devi gettare fuori a calci, ma la maggior parte se ne va di sua spontanea volonta', prima ancora che tu te ne accorga. Con una totale mancanza di stile. E pure questo e' meglio cosi'. Mi rimane la constatazione di essere veramente ingenuo quando si arriva ai sentimenti, troppo pronto a dare e troppo facile da essere messo al guinzaglio.

It wasn't love but a hurt pride. My manly ego is adequately under control to let me distinguish between the two topics. As I can distinguish, even if just in retrospect, when a woman says she needs to be loved but instead she only needs to be fucked. And even if you can love remotely, but I absolutely don't want it, there's no chance at all to fuck remotely. And a proxy fuck is still cuckolding. So I'm going back to London, for a woman's sake but thinking of a different one. Thus is much better that somebody else is fucking the first one right now, for I supposed I have not much to give her. After all, people step in our lives for a purpose, and when that purpose is fulfilled it's time for them to step out. You need to kick out few of them, but the many will leave spontaneously, even before you notice it. And most of them will do it with a total lack of style.  And this too is better in this way. What remains to me is the awareness of being extremely naive when it comes to the sentiments, too ready to give and too easy to be leashed.

Chi vince in amore

Quante volte ti ho ripetuto che in amore vince chi si arrende. E lo credevo e credo fermamente. Ed un giorno tu mi dicesti che, infine, ti eri arresa. Per poi fuggire nel momento in cui ho smesso di lottare per trattenerti. In quanto a me, credo di non essere mai stato capace di arrendermi completamente.

Fottuti dall'amore

Un tempo c'erano i clan e le tribu'. L'avvento degli stati nazionali ha portato, affrontando piu' o meno resistenza, alla dissoluzione di tali gruppi sociali, riducendo l'aggregazione umana al nucleo, piu' piccolo ma ancora numeroso, della famiglia. Il modello base della famiglia e' poi andato rimpicciolendo, via via che le necessita' che richiedevano agli esseri umani di vivere in gruppi numerosi sono andate sparendo. Molte di queste necessita' sono scomparse per azione diretta dello stato nazionale, che ha creato, col tempo, una societa' in cui l'individuo e' diventato sempre piu' forte. Rendendo l'individuo piu' forte, rendendolo in grado di provvedere a se stesso, lo stato ha di fatto indebolito la famiglia, che da patriarcale e di tipo multiplo si e' andata restringendo fino a diventare di tipo nucleare, ovvero uomo-donna/marito-moglie/padre-madre. Per poi diventare ancor piu' piccola fino a ridursi senza figli. Il passo successivo che la nostra societa' ha fatto e' stato di dire alla donna che non aveva piu' bisogno di un marito, e dandole i mezzi per sopravvivere autonomamente ha trasformato il matrimonio in una gabbia da cui fuggire o addirittura da fare a pezzi. Distruggendo il significato di matrimonio (anche nel lessico, ampliandone i termini fino a rendere la parola vuota di ogni significato) si sta provvedendo alla distruzione dell'ultima forma di raggruppamento sociale, in favore dell'individualismo. A questo punto, per promuovere quell'individualismo tanto caro alla globalizzazione mondiale, i figli vengono messi in aperto contrasto coi genitori, rompendo ogni regola biologica tramite la proibizione della disciplina, l'assegnazione di diritti senza doveri e l'opera ad hoc di addetti ai servizi sociali e psicologi. L'ultima barriera verra' infranta con l'ausilio dei social media, che gia' di per se' estraniano l'essere umano dal mondo circostante permettendogli di costruirsi una visione d'esso fatta su misura (ma al tempo stesso facilmente manipolabile), i quali ci bombardano con moderne filosofie incentrate sulla solitudine e l'individualismo come via per raggiungere la felicita', ma il cui unico scopo e' quello di distruggere le ultime capacita' associative rimasteci.

Sono due i punti su cui dovremmo soffermarci a riflettere. Il primo e' che se anche l'individuo fuori da una famiglia gode di maggiori liberta', ovvero e' sgravato da tutta una serie di doveri, e' ancor piu' vero che la sua capacita' di resistere alle avversita' e' considerevolmente ridotta. Ovvero, nel momento in cui l'autorita', quella stessa autorita' che gli ha prima fornito le capacita' di sopravvivere autonomamente, decidera' che e' tempo di venirlo a prendere, il singolo individuo non avra' alcuna possibilita' di resisterle. Quando, invece, tale possibilita' esiste per una famiglia numerosa e con possibilita' di successo tanto piu' alte quanto piu' grande e' il numero dei membri. Pensate a cosa puo' fare una famiglia di una ventina di membri armati: si tratta di un piccolo esercito, un po' come in alcuni film western degli anni 60'. Ma piu' semplicemente pensate a quelle famiglie che per resistere a tempi di crisi come quello attuale (una crisi voluta e gettata su di noi dalle nostre stesse autorita') sono tornate a dividere la stessa casa e a mettere in comune i guadagni.

Il secondo punto che ci dovrebbe far riflettere e' qualcosa che ci viene rammentato continuamente dalle riviste di gossip e di economia. E' il concetto di dinastia: la dinastia degli Agnelli, la dinastia dei Rockfeller. Chi ci domina e controlla sono sempre dinastie, famiglie numerose e ben organizzate che si sposano, incrociano e relazionano con l'unico obiettivo di mantenere ed imporre la loro influenza. E sono loro stessi che hanno deciso, per noi, un diverso corso di vita. Per noi hanno promosso non il bene del gruppo bensi' quello dell'individuo, instillandoci il disprezzo per il matrimonio di interesse (o necessita') in favore del matrimonio d'amore. Amore che, guardando i risultati catastrofici di tali relazioni e i danni che i loro frutti ci hanno portato, e' chiaro non siamo in grado di gestire.

Quando le ombre vanno a dormire

Lascio le stelle agli amanti, ai viaggiatori e agli spiriti liberi. Quando il sole cala le ombre vanno a dormire, e cosi' faccio io, che ancora sono solo un'ombra in cerca del suo sole.


I leave the stars to the lovers, to the travelers, and to the free spirits. When the sun sets the shadows go to sleep and so do I. For I am just a shadow in search of its sun, still.

Lust is the key

E, fra il sonno e la veglia, in un momento di gelosia per una donna che non ho mai voluto, rivedo tutte quelle donne che ho desiderato ma non posseduto. E il mio corpo risvegliato strappa anche lo spirito al sonno, lasciando come fastidio l'ossessione per quella donna le cui fantasie non ho voluto ascoltare, che ha voluto innamorarmi per poi subito perdermi, per distrazione o disinteresse, prima ancora di avermi.

In that moment that's not sleeping either being awake, in an instant of jealousy for a woman I've never wanted, I see all those women I had desired but never had. My roused body pulls the spirit also out of the sleep, leaving like annoyance the obsession for that woman whose fantasies I didn't want to listen to, who did want to charm me but immediately did lose me, for distraction or indifference, even before of having me.

Will I ever surrender?

C'e' qualcosa di dolce nella tristezza di chi si e' arreso. Quando la resa non viene dall'essere estenuati o sconfitti, ma semplicemente dall'aver capito che non c'e' niente, la' fuori, per cui vale la pena combattere e consumarsi. Che non c'e' premio per chi si dimostra piu' forte, che l'universo distribuisce le cose belle casualmente senza guardare ai meriti.

There's something sweet in the sadness of who has surrendered. When the surrender doesn't come from exhaustion or defeat, but simply from the understanding that there's nothing, out there, worth fighting and wearing out. That there's no prize for who is stronger, that the universe hands out the beautiful things without looking at the merit.

Take my eyes

Era innamorata di me. Alla follia. In un modo che la sconvolgeva dentro. Era dolorosamente innamorata, quasi sopraffatta. Ma non mi ha mai amato. Ed io, stolto, ho lasciato che mi entrasse dentro, fra le fibre del mio corpo e giu' fino a dove si nasconde la mia anima. Doppiamente stolto, perche' sapevo che un giorno se ne sarebbe andata. Le ho permesso di plasmare cio' che odiavo; le ho consentito di prendersi i miei occhi; le accordato di decidere cosa amavo. E poi mi sono rifugiato nell'illusione di fuggire insieme da tutto cio', quando sapevo che mi avrebbe abbandonato in un luogo in cui non ero capace di vivere.

She had fallen in love with me. Madly. In a way that deranged her inside. She was painfully in love, almost overwhelmed. But she never loved me. And I, fool, let this happen: she got into me, in any fibre of my body, and deeply there, where my soul hides. Twice fool, for I knew that one day she would have left me. I gave her the permit to shape what I hate;  I allowed her to take my eyes; I gave her the right to decide what I love. Then I sought comfort in the delusion of fleeing together from all that when I already knew she would have jilted me, leaving me to live in a place where I was incapable of living.

The horror 2

Quando gli affetti te li sei lasciati alle spalle, quando la passione te l'hanno rubata, rimane solo un orrore da vivere due volte. La prima nell'affrontare cio' che non si puo' piu' apprezzare, la seconda nell'angoscia di tornare ad una casa vuota. E si vive nell'anticipazione di un domani che ci deruba dell'oggi.

When you have left your loved ones at your back, when your passion has been stolen, just a horror remains that you are going to endure twice. The first time facing what you cannot enjoy anymore, and the second time going back to an empty home. And you live the anticipation of a tomorrow which steals your today.

Loneliness

Ci sono volte in cui sono di umore triste e nero. Vorrei che tu mi stessi vicina, in quei momenti, non per rallegrarmi ma semplicemente per essere la luce che mi indichi la via del ritorno. Cosi' che non mi perda in me stesso.


There are times when I'm in a bleak mood. I would like to have you close, in such moments, not to cheer me up but just to be the light which shows me my way back. So that I wouldn't get lost in myself.

IF

a poem by Rudyard Kipling

IF you can keep your head when all about you 
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools: 

If you can make one heap of all your winnings 
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: 'Hold on!'

If you can talk with crowds and keep your virtue,
' Or walk with Kings - nor lose the common touch,
if neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man, my son!

Let Me Bring You Down 48

Cio' che siamo

Siamo dolore e speranza, sogno e amaro risveglio. Siamo lo scrigno della gioia altrui e lo scarico attraverso cui essa si perde. Siamo un momento di spensieratezza e i cento anni di solitudine. Siamo faro e punto fermo ed anche il vento che scuote e spinge al largo i gusci di noce in cui navighiamo. Siamo cio' che poteva essere, e siamo cio' che mai sara'. Siamo tutto cio' che rimane, e tutto cio' che e' perso per sempre. Siamo l'altrui memoria, e siamo cio' che abbiamo mandato nel buio. Siamo pazienza ed attesa, delusione e certezza. Siamo l'aspettativa soddisfatta, e la soddisfazione mai ricevuta. Alla fine siamo, solo siamo. Negli altri, se non in noi stessi.

Il profumo

C'e' nell'aria il profumo di un fiore che ieri non c'era. Non capisco da dove provenga, ma cosi' e' per tante delle cose belle. Giungono da dove non sai, durano un giorno e vanno, e sono perdute. E di cio' che fu bello solo il dolore rimane, e solo la tristezza permane. Fino a quando non lasci che goccioli fuori dal tuo corpo, come l'acqua dai panni stesi ad asciugare.

Morire dentro

Sono persone che hanno paura di essere aiutate,
che sono state peggio per essere state perdonate
e che si sono arrese,
quando se fossero state giudicate
avrebbero reagito e lottato.
Sono persone dallo sguardo fragile e spento 
e dall'espressione vuota.
Sono persone che stanno morendo dentro,
ma che non chiedono aiuto
perche' la vita le ha colpite troppo duramente.
A volte sono cosi' per colpa nostra, che sia perche'
nostra era la mano alzata a colpire nostro fratello,
o perche' non eravamo li'
a fermare il colpo che si abbattuto su nostra sorella.

Lost in translation 3

E così succede che, un poco alla volta,

 perdi te stesso.

Ma non è mai abbastanza,

e continui a ritrovarti

in luoghi a cui non appartieni.

And it happens that, a little bit per time,

you lose yourself.

But it's never enough,

and you keep finding yourself

again and again

in places which you don't belong to.

Beautiful soul

I don't believe anymore to the soul mate's story. Well, I don't believe that it's still true nowadays. It was true in the past for sure, but with all the idiocies people let fill their heads, it cannot be true anymore. It seems to me that the elective affinities are slowly getting lost, too. Simply because we no more heed to our soul's call. So, to feel comfortable with a person, to feel so sure that you drop your defences, become: "I don't think I'm myself when I'm with you". What we can really expect to meet is no more the soul mate, but just another soul who's tired of searching, searching somebody who keeps hiding. A soul who, a bit for resignation and a bit because we deeply know that such a search is not worth the struggle that requires, will decide to stay with us and to put in the relationship the will to make it work. Because to start anew again would be too much. But if I am wrong, if my soul mate really exists, I'm sure that she is somewhere out there, pushing a pull door.

Anima bella

A questa storia dell'anima gemella ormai non ci credo piu'. Cioe', non credo che sia piu' valida al giorno d'oggi. In passato lo era, ma oramai, con tutte le stupidaggini con cui le persone si lasciano imbottire la testa, non puo' piu' essere vero. Anche le affinita' elettive vanno piano piano perdendosi, mi pare. Semplicemente perche' non diamo piu' ascolto a quei richiami che le nostre anime mandano. E cosi', lo stare bene con una persona, il sentirsi sicuri con lei al punto di rilassarsi e lasciar cadere le difese, diventano: "Non credo di essere realmente me stessa, quando sto con te." Cio' che possiamo sperare di incontrare non e' piu' l'anima gemella, ma solo un'altra anima stanca di continuare a cercare, cercare qualcuno che si nasconde. E che decidera', un po' per rassegnazione e un po' perche' in fin dei conti tale ricerca non vale lo sforzo che richiede, di stare con noi e di mettere nel rapporto la volonta' di farlo funzionare, perche' ricominciare da capo un'altra volta sarebbe troppo. Ma se sono in errore e la mia anima gemella realmente esiste, sono sicuro che sia la' fuori, da qualche parte, che sta spingendo una porta su cui e' scritto TIRARE.

Wrong

You told me that I made you feeling wrong. I didn't make you feeling wrong. You are wrong. You become wrong in the very moment you think that there's something wrong in receiving attentions. Maybe because you don't know how to reciprocate. But it's not your fault. It's that they drew you so. Incapable to associate happiness with receiving attentions. One day, maybe, you'll push beyond this limit, you will learn what nobody taught to you, and then everything will change. You will never feel wrong again. I really envy the man who will be on your side that day.

Sbagliata

Mi hai detto che ti facevo sentire sbagliata. Io non ti facevo sentire sbagliata. Tu sei sbagliata. Diventi sbagliata nel momento stesso in cui pensi che nel ricevere attenzioni ed amore ci sia qualcosa di sbagliato, magari perche' non sai come contraccambiare. Ma non te ne faccio una colpa. Tu non sei cattiva, e' che ti hanno disegnata cosi'. Incapace di accomunare la felicita' col ricevere attenzioni. Un giorno, forse, supererai questo limite che ti hanno imposto, imparerai cio' che non ti e' stato insegnato, ed allora tutto cambiera'.  E non ti sentirai mai piu' sbagliata. Invidio l'uomo che ti sara' vicina quel giorno.

Not all those who wander are lost

The beautiful things don't last

The beautiful things don't last, wrote somebody answering to a comment of mine on Facebook. And it is true, very true: the beautiful things don't last. They don't last because someone decides that they mustn't last. They don't last because it's easier to throw away than fix. They don't last because we refuse the effort of change ourselves. They don't last because we don't speak to each other. They don't last because we don't want to give in anything and we prefer to lose everything. They don't last because, all in all, no one has taught us how to love, than we don't know how to love what we have: we are not able to love our things, our places, and the persons in our life.

Le cose belle non durano

Le cose belle non durano, ha scritto alcuni giorni fa qualcuno in risposta ad un mio commento su Facebook. Ed e' vero, verissimo: le cose belle non durano. Non durano perche' qualcuno decide che non debbano durare. Non durano perche' e' piu' facile buttare via piuttosto che riparare. Non durano perche' non vogliamo fare la fatica di cambiare. Non durano perche' non parliamo gli uni con gli altri. Non durano perche' non vogliamo rinunciare a niente e preferiamo piuttosto perdere tutto. Non durano perche', in definitiva, nessuno ci ha insegnato ad amare, e quindi non sappiamo amare cio' che abbiamo: non sappiamo amare le nostre cose, i nostri luoghi, e le persone della nostra vita. 

The twisted Labyrinth

Il Labirinto, un tempo un percorso di prova e di sfida, un tragitto da compiere, e' stato trasformato in prigione, e' divenuto un luogo da cui si vuole ma non si puo' fuggire. Perche' solo chi e' felice puo' uscire dal Labirinto, ma solo chi e' fuori dal Labirinto puo' essere felice.

The Labyrinth, once trial and challenge, a journey to complete, has been changed in a prison, has begun a place that one wants to flee but is not allowed to. For only who is happy can leave the Labyrinth, but only who is outside of the Labyrinth can be happy.

To be yourself is all that you can do

Someone finds salvation in everyone
And another only pain

The trouble is when you find both in everyone...



"Be Yourself"

Someone falls to pieces
Sleeping all alone
Someone kills the pain
Spinning in the silence
To finally drift away
Someone gets excited
In a chapel yard
Catches a bouquet
Another lays a dozen
White roses on a grave

To be yourself is all that you can do
To be yourself is all that you can do

Someone finds salvation in everyone
And another only pain
Someone tries to hide himself
Down inside himself he prays
Someone swears his true love
Until the end of time
Another runs away
Separate or united?
Healthy or insane?

To be yourself is all that you can do
To be yourself is all that you can do
To be yourself is all that you can do
To be yourself is all that you can do

And even when you've paid enough, been pulled apart or been held up
With every single memory of the good or bad faces of luck
don't lose any sleep tonight
I'm sure everything will end up alright

You may win or lose

But to be yourself is all that you can do
To be yourself is all that you can do

Autumn

by Walter de la Mare

There is wind where the rose was;
Cold rain where sweet grass was;
And clouds like sheep
Stream o'er the steep
Grey skies where the lark was.

Nought gold where your hair was;
Nought warm where you hand was;
But phantom, forlorn,
Beneath the thorn,
Your ghost where your face was.

Sad winds where your voice was;
Tears, tears where my heart was;
And ever with me,
Child, ever with me,
Silence where hope was.

Ghosts 2

Nought gold where your hair was;
Nought warm where your hand was;
But phantom, forlorn,
Beneath the thorn,
Your ghost where your face was.

(Autumn, Walter de la Mare)

They slip close in the dark, stroke you in the loneliness, and whisper to you in the silence. They are the ghosts of your blessed days, the ghosts of your happy moments. So hard to chase away, impossible to forget. They are the memory of people who were dear once but that are just regret now; those people who we wanted to hold with us and that we cannot admit they didn't deserve it. They remind us of our own mistakes but are not able to persuade us that we lost them for that reason. They are a sweet memory turning bitter every day we spend thinking of them. They are the ideal we used to love, they used to be the ideal we love. They are the ghost of the woman who loved us so much to forsake everything else, to end up hating such a sacrifice incarnated now in our flesh. They are the ghost of that girl who fell deeply in love with us but never really loved us, for she loved already something else and there was no room left in her heart. They are the ghosts of people special to us who quit because, in the end, we weren't so special to them.

Fantasmi 2

Niente oro dove erano i tuoi capelli;

Niente calore dove stava la tua mano;

Solo un fantasma solitario

Sotto le spine,

Il tuo fantasma dove era il tuo volto.

(Autunno, Walter de la Mare)

Ti scivolano vicino nel buio, ti accarezzano nella solitudine e ti sussurrano nel silenzio. Sono i fantasmi dei tuoi giorni benedetti, i fantasmi dei momenti felici. Cosi' difficili da scacciare, impossibili da dimenticare. Sono i ricordi delle persone un tempo care che si trasformano in rimpianto, quelle persone che avremmo voluto trattenere e che non riusciamo ad ammettere con noi stessi che non lo meritavano. Ci ricordano i nostri errori, ma non riescono a convincerci che le abbiamo perse per quel motivo. Sono un dolce ricordo che rende piu' amari i giorni che spendiamo pensando a loro. Sono l'ideale che abbiamo amato, sono state l'ideale che ancora amiamo. Sono la donna che ci ha amato cosi' tanto da rinunciare a tutto, per poi giungere ad odiare quella rinuncia divenuta carne nel nostro essere. Sono la ragazza che era cosi' follemente innamorata di noi ma che non ci ha mai amati, perche' amava qualcos'altro e non c'era piu' spazio nel suo cuore. Persone per noi speciali, che ci hanno abbandonato perche', in fondo in fondo, noi non eravamo cosi' speciali per loro.

Blue Hills

Quest'isola e' in bianco e nero: ad Est, i bianchi, i ricchi, i turisti indifferenti, che si riversano lungo le strade abbastanza carine degli insediamenti turistici per la loro insana mania di fare jogging e mantenersi in forma. Ad Ovest il suo negativo: la comunita' nera, di locals e immigrati, con meno soldi, inconsapevoli per lo piu', che hanno cominciato a replicare la mania bianca e si riversano lungo la highway nel tentativo di entrare in forma. 

Sono uscito per una corsetta, questo pomeriggio, io che vivo ad ovest, ma non certo lungo la highway. Ho preferito Blue Hills Road, probabilmente non una delle zone piu' sicure dell'isola per un bianco, ma sicuramente un luogo con piu' fascino degli insediamenti per ricchi e turisti. E indubbiamente con piu' fascino della highway. Corre lungo la spiaggia a nord dell'isola, coi suoi barretti a bordo della spiaggia e i piccoli grill all'aperto che servono pesce e carne; coi ristoranti con muretti fatti di grosse conchiglie cementate e la security nel parcheggio; con l'oceano in vista e barche tirate in secco su letti di Beach Creeper; con punti in cui la strada e' stretta fra cespugli di Seagrape e agavi dagli svettanti steli legnosi, alti svariati metri e portanti mazzi di fiori sulla cima e sentieri che conducono alla spiaggia delimitati da file di grosse conchiglie; con case i cui portici sono occupati da greggi di capre e le vacche ruminano nei piccoli cimiteri a bordo strada; con statue in stile indocinese sedute su sofa' all'ombra di fiammeggianti alberi fioriti di poinciana; con le sue innumerevoli chiese e i cani selvatici che in due distinte occasioni mi si sono avventati contro (sono fottutamente svelti ad evitare i calci, ma aiutano a mantenere un passo sostenuto nella corsa); con la sua colorata costellazione di cocci di vetro a bordo strada e bottiglie di birra pronte ad andare in pezzi per prendere il loro giusto posto in questo firmamento terrestre; con i suoi laghetti salmastri di acque brune alimentati dall'alta marea e le macchie di arbusti che li circondano pieni di spazzatura; con auto rottamate negli spiazzi davanti alle case per la rivendita di pezzi di ricambio o bruciate ed abbandonate a bordo strada. Mi chiedo se lo spirito di questa terra risieda ancora qui, nascosto nella macchia sempre piu' ridotta, o se ci osservi dalle masse galleggianti di alghe celato fra le onde. O se ne sia andato via offeso dall'incuranza degli uomini per la sua casa.

Una corsa di una decina di chilometri in tutto, fra andata e ritorno, per sudare fuori dal mio corpo i fantasmi che mi accompagnano. E poi un tuffo nell'oceano per lavarli via dalla mia pelle. Con un granchio che mi ha pizzicato il tallone, per poi velocemente tornare a nascondersi sotto la sabbia del fondale una volta capito che la preda era troppo grossa per lui. Non ha funzionato, i miei fantasmi sono ancora con me. Ma per lo meno la stanchezza del mio corpo, i miei muscoli contratti hanno reso la loro voce piu' fievole rispetto a questa  mattina.

PS Non ho idea da dove la localita' prenda il suo nome, dato che di colline nei paraggi non ce ne sono. Ma c'e' pure una localita' chiamata Blue Mountain, quando l'altura piu' elevata dell'isola rassomiglia ad un brufolo.

Deceptively true

Continuate a ripetere che bisogna imparare prima di tutto ad essere felici da soli per poter essere felici con un'altra persona, che la felicita' dobbiamo trovarla dentro di noi e non in qualcun altro. E forse e' vero, perche' voi lo avete fatto diventare vero. Inutile cercare la felicita' in qualcun altro, sarebbe una cosa effimera, perche' quella persona se ne andra' per cercare la felicita' in se stessa. Siete cosi' certi che sia una verita' assoluta e la state imponendo anche a chi non ci crede. E io non ci credo. Posso anche raccogliere conchiglie e coralli lungo la spiaggia, ma se poi non ne faccio una collana da regalare a chi amo, qual e' il senso di raccoglierle? Sarebbe un atto incompleto. Perche' le cose belle, e le cose buone, sono state create per essere condivise. E se veramente cio' che affermate e' vero, perche' vedo intorno a me tanta solitudine, insoddisfazione e tristezza?

You keep repeating that first of all we must learn how to be happy on our own to be able of being happy with another person, that we must seek happiness inside ourselves and not in another person. And maybe it's true, but just because you've made it true. It's useless seeking happiness in somebody else but ourselves because that person will leave to seek happiness in herself. You are so certain that this is an absolute truth that you impose it even to who doesn't believe in it. And I don't believe in it. I can pick seashells and corals up along the seashore, but if I don't make a necklace of them to give to my loved one what's the meaning of collecting them? It would be just an incomplete act. For all that is beautiful, and all that is good, have been made to share. And if what you utter is actually true, why than do I see so much loneliness, unsatisfaction and sadness all around me?

The funny side of English Language 6

Il consiglio di Anansi

Anansi si reco' a trovare Cristophe alla fine della stagione degli uragani. Lo trovo' giu' nella rada dove teneva la sua barca, seduto su una roccia ai bordi della spiaggia bianca, intento a rammendare la sua rete da pesca.

-Buongiorno, Cristophe-, saluto' Anansi.

Sollevando il capo dal suo lavoro, un'espressione leggermente sorpresa sul volto, Cristophe impiego' alcuni secondi per riconoscere il loa. Ma il completo bianco in canapa era inconfondibile. 

-Buongiorno, a Voi-, rispose educatamente Cristophe. -A cosa devo l'onore della vostra visita?

-Curiosita'-, rispose Anansi, sedendosi su una roccia vicina a quella su cui sedeva Cristophe. -Angeline ti ha risposto?

Cristophe piego' il capo sul suo lavoro e riprese a cucire la rete. Anansi attese, perche' vide che Cristophe stava ponderando la sua risposta.

-No-, rispose infine Cristophe, optando per la semplice constatazione dei fatti senza alcun commento. -So per certo che ha ricevuto il mio messaggio. Ha aperto la lettera di fronte alla persona che glielo ha consegnato, quindi lo ha anche letto. Ha detto che mi avrebbe risposto, ma poi non lo ha fatto.

E Cristophe guardo' Anansi dritto negli occhi, una sfumatura di dolore celata sul fondo del suo sguardo.

Anansi sospiro', un sorriso mesto appena accennato sulle labbra sottili. -Allora posso solo consigliarti di lasciartela alle spalle.

Cristophe annui, tornando a cucire la sua rete. Quindi disse: -Mi faceva stare bene.

Anansi annui'.

-E sembrava felice in mia compagnia-, aggiunse Cristophe dopo un breve silenzio.

-Probabilmente lo era-, rispose Anansi. -Ma molte donne non associano la felicita' con l'essere amate. E ricorda che e' molto facile rendere una donna felice, sul breve periodo. -Ma e' impossibile soddisfarla sul lungo periodo.

Cristophe annui' nuovamente e riprese a lavorare. Questa volta senza piu' proferire parola.

Deja vu

E' come vivere piu' vite. Ed in ogni vita una donna da amare e da perdere. E' come morire piu' volte. Ed attraverso quelle morti rinascere per essere condannati a morire nuovamente.

It's like living multiple lives. And in each life you have a woman to love and lose. It's like to die again and again. And through each death to born again just to be sentenced one more time.

I'm odd

He hasn't got no sorrow

They had not gone far before they saw the Mock Turtle in the distance, sitting sad and lonely on a little ledge of rock, and, as they came nearer, Alice could hear him sighing as if his heart would break. She pitied him deeply. 'What is his sorrow?' she asked the Gryphon, and the Gryphon answered, very nearly in the same words as before, 'It's all his fancy, that: he hasn't got no sorrow, you know. Come on!'

(Alice in Wonderland, Lewis Carroll)

Let Me Bring You Down 47

Immagini

Scorro le foto e le immagini che ho postato sul mio blog e ci leggo un turbine di emozioni: rabbia, stupore, curiosita', dolcezza, scoramento, delusione, tristezza e senso di inevitabilita'. Ma molto piu' spesso di quanto mi sarei aspettato, quelle immagini mi riportano alla mente e al cuore momenti di felicita' e pace. Magari brevi, ma sono li', infilati come le perle di una collana di inutilita'. E tali memorie sono la maggioranza. E' ironico che proprio di essere incapace di essere felice sia stato accusato tanto spesso. Cosi' spesso, a dire il vero, che ho finito per crederci anche io. Perche' non ridevo come ridete voi, perche' vedevo la vita con occhi diversi dai vostri.

I browse photos and pictures I've published on my blog and, in them, I read a rush of emotions: anger, wonder, curiosity, sweetness, demoralisation, delusion, sadness and a feeling of inevitability. But often, more often than I expected, those images bring back to my mind and my heart moments of happiness and peace. Maybe they were short, but they are there, inserted like pearls in a necklace of inutility. And those memories are the majority. And it's ironic that to be incapable of being happy I've been blamed so often of. So often, to be honest, that at the end I began to believe it too. Because I didn't laugh like you laugh, because I saw the life with different eyes than yours.

Misogyny 6

The innate ability belongs to the woman, which often is unconsciously carried out, to make her partner believe that his is the fault for any unsatisfaction she's tormented by. And even when she's the origin of the unsatisfactions, fears and doubts gripping the man, she is able to make him believe that he is the cause and that the cause is in him, persuading him to feel guilty a take all the responsibilities. It needs time and physical distance for the man to realise what's the right perspective of things and put all the pieces in the right place, freeing himself of the guilt, but burdening himself with a sense of impotence.