Luce fredda / Cold light

   Svegliarsi un mattino alle cinque e trenta, come usuale, 

sapendo che uscirai di casa per andare al lavoro 

sotto una pioggia continua, 

non e' proprio il modo migliore per cominciare la giornata. 

Ancora peggio se e' di lunedi'. 
Awaken a morrow, at thirty past five as usual,
knowing that you'll leave home going to work
under a continuous rain
isn't the best beginning of the day.
Even worse if it's Monday.

Svegliarsi alle cinque e trenta per scoprire che la previsione meteo e' sbagliata ed invece di nuvole e pioggia fuori ti aspetta un bel sole luminoso, beh, questo invece aiuta a cominciare bene la giornata.
Awaken at thirty past five to find out the weather forecasts were wrong and a shining sun is waiting for you instead of the rain... this is a good beginning, indeed.

   

Un parco che di solito ha un aspetto sconfortante, con prati fangosi e stese di erba gialla sullo sfondo, ha acquisito un aspetto completamente diverso, ammantato di luce gelida. 
A park, with an usually discouraging look, with muddy lawns and yellow grass stretches, got a completely different look, cloaked of cold light.

   

Pozzanghere di acqua ghiacciata, brina sull'erba, fango congelato che scricchiola sotto gli scarponi. E una nebbia, sottile e leggera, che pare il respiro della Terra.
Frozen water puddles, hoarfrost on the grass, frozen mud which creaks under the boots. A thin and light mist, which seems the Earth's breath.

    

Tutto questo aiuta a cominciare bene la giornata.

Anche se sai che non durera'.
All this helps to start well the day.
Even if you know that it won't last for longer.

     Ma per quanto poco sia durato, me lo sono goduto.
But as short it was, I really enjoyed it.