Happy birthday!!!

Il 27 di marzo di ogni singolo anno, ricevevo una telefonata sul cellulare intorno alle 6:30 di mattina. Generalmente a quell' ora stavo guidando il mio camion giu' per una strada montana tutta curve e tornanti per andare a lavoro, quindi la chiamata non era certo graditissima.

-Pronto?

-Auguri!- diceva la voce di mio padre.

-Per cosa?- chiedevo io.

-Non e' il tuo compleanno?

... (momento di silenzio pensieroso)

-Ah, si'... e' vero. Grazie.

Ci tenevo cosi' tanto al mio compleanno che me ne dimenticavo, puntualmente, ogni anno. Ma quella telefonata mi riportava alla dura realta', quello del carosello di telefonate che sarebbe cominciato la sera, esattamente appena rientrato a casa e bisognoso di una doccia oppure mentre ero sul punto di addentare il primo boccone di una cena che si sarebbe raffreddata. Nonne e zie. Queste ultime, tre e sorde come campane.

-AUGURI!

-Grazie.

-COME?

-GRAZIE!

-COME?

-GRAZIE!!!

-AH!

E questo con tutte e tre e non una sola volta, perche' le tre zitelle si avvicendavano al telefono molte volte. ASPETTA CHE TI PASSO LA ZIA LINA! ASPETTA CHE LA ZIA ROSA TI VUOLE PARLARE! ASPETTA CHE TI PASSO LA ZIA LIDIA! E cosi' via, due o tre volte.

Allora, a questo punto avrete capito che non mi piacciono gli auguri per il mio compleanno. Il 17 di giugno scorso, ironia della sorta, ho ricevuto numerosi auguri di compleanno su FaceBook. Come dite? Non vi tornano le date? E proprio questo e' il punto. Vado a spiegarlo.

Quando ho creato un profilo su FaceBook non volevo metterci la data di nascita, per lo meno non quella vera. Per nessun motivo in particolare, solo non mi andava. Del resto su quel profilo non c'e' niente di me, eccetto il medaglione che mi rappresenta e le mie idee. Certo, molto piu' di quello che mettono tante altre persone, ma ugualmente... Il problema, pero', e' che FB puo' chiederti la data di nascita come domanda di sicurezza, e io sono un disastro con le date. Qual e' l'unico compleanno che non mi sono mai scordato? Quello della mia ex, ovviamente. Che poi e' lo stesso giorno del compleanno della mia ex-moglie. E cosi' ho messo quella data. Invisibile. Sennonche' le donne con cui chattavo su FB mi chiedevano sempre l'eta', era diventata una scocciatura, anche perche' mi ritrovavo a fare conversazioni molto serie con ragazzine appena piu' grandi di mio figlio. Quindi ho deciso di rendere visibile l'anno. Ma io e la tecnologia abbiamo litigato quand'ero bambino ed ora non riusciamo a comprenderci, ed invece dell'anno ho reso visibili il giorno ed il mese. Ed ecco la pioggia di auguri indesiderati. Doppiamente indesiderati, dato che tutti mi hanno fatto gli auguri per il compleanno della mia ex. Triplamente indesiderati, perche' fare gli auguri su FB e' di un'aridita' incredibile! Chi mi conosce di persona dovrebbe sapere quando e' il mio compleanno e se non lo sa o non lo ricorda ma chi se ne frega, non misuro certo l'amicizia su queste cose. Chi malapena mi ha incontrato una o due volte, o chi non mi ha mai incontrato, certo non e' tenuto a sapere quando e' il mio compleanno e si potrebbe pensare che fanno una cosa carina a farmi gli auguri perche' FB ha detto loro che compio gli anni. Un'amica mi ha anche detto che dovrei rigraziarvi, a voi che appartenete a questa categoria, e a dire il vero ci avevo anche pensato. Ma grazie a Dio ho resistito alla tentazione :). Sono un perfetto sconosciuto, e detto fuori dei denti a voi non ve frega niente di me. Ed e' normale. Se cambiassi la data di compleanno e la mettessi un giorno a caso del mese prossimo sareste nuovamente li' a farmi gli auguri perche've lo dice FB (cosa gia' sperimentata, anche se non da me, ed accaduta). Insomma, gli auguri su FB sono la prova che le relazioni interpersonali sono ormai vuote, finte ed inutili. Prima abbiamo smesso di ricordarci a mente i numeri di telefono perche' tanto li avevamo nella memoria del cellulare, poi abbiamo smesso di ricordarci il giorno di nascita degli amici (e magari della moglie) perche' tanto c'era FB a ricordarcelo. Quale sara' la prossima cosa che ci sentiremo giustificati a non tenere a mente e a cui smetteremo cosi' di dare importanza? Allattare il bimbo perche' tanto c'e' la tata robot che se lo ricorda? Le cose che per noi sono importanti ce le ricordiamo, le teniamo nella memoria, giusto? Ma si puo' anche ribaltare il concetto: le cose che ci teniamo nella memoria (non del cellulare!) sono importanti. Com'e' il detto? Lontano dagli "occhi della mente" lontano dal cuore. 

Ovviamente sono io quello sbagliato, non ve la prendete a male per questo mio sfogo, non irritatevi perche' mi permetto di dire che ci stanno rubando l'anima. Pero' gli auguri su FB non mi hanno fatto piacere: ne' dagli amici, con cui ovviamente non sono minimamente risentito ci tengo a chiarire, ne' dagli sconosciuti, che non voglio giudicare solo perche' si sono conformati all'uso comune. Ma a questo punto, chi di voi vuole mandarmi a fanculo si senta libero di farlo, in pubblico o in privato. Il vostro vaffanculo, ecco, quello sara' apprezzato! Perche' sicuramente verra' dal cuore.

The 27th of March of every single year I used to receive a call on my mobile phone, normally around 6:30 am. At that time I was driving my van down for a windy mountain road to go to work. Thus the call wasn't really appreciated.

-Hello?

It was my father: -Best wishes! (I know it isn't the form used in English, but it's the best translation from Italian use, I think)

-For what?!?

-Isn't it your birthday?

... (long moment of thoughtful silence)

-Oh, yes... it is... thank you.

I cared so much about my birthday that I usually forgot it. Every year. But that call brought me back to the hard reality: a carousel of phone calls which punctually started in the evening as soon as I stepped inside home desperately needing a shower or when I was about to give the first bite to a dinner doomed to get cold. Grandmas and aunts. The last ones were three in all and stone deaf.

-HAPPY BIRTHDAY!

-Thank you.

-WHAT?

-THANK YOU!

-WHAT?

-THANK YOU!!!

-AH!

And this with all of them and not just once, since the three spinsters took it in turn on the phone many time each. WAIT I'LL PASS YOU AUNTY LINA! WAIT THAT AUNTIE ROSA WANTS TO SPEAK TO YOU! WAIT THAT I'LL PASS YOU AUNTY LIDIA! And so on, twice or thrice. 

Okay, at this point you'd have understood that I don't like any wishes for my birthday. The last 17th of June, irony, I received many messages of happy birthday on FaceBook. What did you say? The dates don't match? Of course, they don't match. I explain why.

When I created my FaceBook profile I didn't want to put my date of birth, at least not the real one. For no particular reason, I just didn't like it. After all, on that profile, there's nothing of me except my medallion and my thoughts and ideas. True, it's much more than many people put on their profile, but still... The problem is that FB could ask you your date of birth as a security question, and I always mess it with dates. Which is the only birthday I've never forgotten? My ex-girlfriend's birthday, of course. Which is, by the way, my ex-wife's birthday too. So I put that date. Invisible. However, the women I chatted with always wanted to know how old I am, and it had become annoying, even more, because sometimes I found myself to talk seriously with girls slightly older than my son. Therefore I decided to make the year of birth public. When I was a child I had an argument with the technology and now we don't understand each other: instead of the year, I made public the day and the month... Thus the rain of undesired "happy birthday!". Doubly undesired, since everyone wished me happy birthday for my ex's birthday. Triply undesired, because to wish happy birthday on FB is something really arid! Who know me personally should know my date of birth and if he doesn't know or forgets it I don't give a damn: it's not this the measure of friendship. Who hardly met me once or twice, or even has never met me, is not surely compelled to know it and we could think is kind to send a message because FB told them that is my birthday. A friend of mine told me I should say thanks to all these people, and I even thought to say so. But thanks to God I tackled the temptation :). I'm a perfect stranger and you don't give a damn about me and that's normal. If I would change my date of birth for a random day of the next month you would send me other wishes of a happy birthday because FB tells you. It had happened. So, happy birthday messages on FB are the proof that interpersonal relationships are empty, false and pretty much useless. First, we began to forget phone numbers, because we had them in the mobile memory; then we began to forget friends' birthday (maybe even our wife's) because FB was there to remind it to us. What will it be the next thing we feel justified to forget and so depriving it of importance? Maybe to feed our baby because the robotic nanny will remember to do it? We remember what is important for us, we keep it in memory, isn't it? But we can overturn the concept: what we keep in memory (not that of the phone, of course) is important. What's the saying? Far from the eyes (of the mind) far from the heart.

Obviously, I am the wrong one, don't get offence from this my outburst; don't get upset because I dare to utter that our souls are stolen. But all those happy birthdays on FB didn't please me: nor from my friends, who I'm absolutely not upset with, nor from the strangers, who I don't judge because they conformed themselves with the common uses. At this point, feel free to say me "Fuck you!" if you wish it. Your "Fuck you!" will really be appreciated! Because I'm sure it will come from your heart.

Carnival of Rust

D' you breathe the name of your saviour in your hour of need,
And taste the blame if the flavor should remind you of greed?
Of implication, insinuation and ill will, 'til you cannot lie still,
In all this turmoil, before red cape and foil come closing in for a kill

Come feed the rain
'cause I'm thirsty for your love dancing underneath the skies of lust
Yeah, feed the rain
'cause without your love my life ain't nothing but this carnival of rust

It's all a game, avoiding failure, when true colors will bleed
All in the name of misbehavior and the things we don't need
I lust for after no disaster can touch, touch us anymore
And more than ever, I hope to never fall, where enough is not the same it was before

Come feed the rain...
'cause I'm thirsty for your love dancing underneath the skies of lust
Yeah, feed the rain
'cause without your love my life ain't nothing but this carnival of rust
Yeah, feed the rain
'cause I'm thirsty for your love dancing underneath the skies of lust
Yeah, feed the rain
'cause without your love my life ain't nothing but this carnival of rust

Don't walk away, don't walk away, oh, when the world is burning
Don't walk away, don't walk away, oh, when the heart is yearning
Don't walk away, don't walk away, oh, when the world is burning
Don't walk away, don't walk away, oh, when the heart is yearning

Let Me Bring You Down 8

Grab your dick and double-click...

...for porn, porn, porn!

And what about Miss Thistletwat*?


*Signorina Fica di Cardo.

Pull me under

Lost in the sky
Clouds roll by
and I roll with them
Arrows fly
Seas increase
and then fall again

This world is spinning around me
This world is spinning without me
Every day send future to past
Every breath leaves me one less
to my last

Watch the sparrow falling
Gives new meaning to it all
If not today nor yet tomorrow
then some other day

I'll take seven lives for one
And then my only father's son
As sure as I did ever love him
I am not afraid

This world is spinning around me
The whole world keeps
spinning around me
All life is future to past
Every breath leaves me one less
to my last

Pull me under Pull me under
Pull me under I'm not afraid
All that I feel is honor and spite
All I can do is set it right

Dust fills my eyes
Clouds roll by
and I roll with them
Centuries cry
Orders fly
and I fall again

This world is spinning inside me
The whole world is
spinning inside of me
Every day sends future to past
Every step brings me closer
to my last

Pull me under Pull me under
Pull me under I'm not afraid
Living my life too much in
the sun
Only until your will is done

Theseus in the labyrinth

Guardate Teseo, si e' perso nel labirinto! Arianna, la traditrice, ha tagliato il filo e lo ha abbandonato. Non puo' piu' trovare la via d'uscita ed il Minotauro gli sta dando la caccia lungo i corridoi che si avvolgono su se' stessi. Piritoo pure gli ha voltato la schiena nel momento del bisogno, Perigune lo deride e gli rinfaccia di averla stuprata, mentre e' suo padre Egeo che versa il veleno nella coppa che Medea gli offrira'. Teseo non ha piu' vele bianche, ogni vela della sua imbarcazione e' nera, ed anche i suoi compagni della nave Argo sono scomparsi: Orfeo non canta per lui, Peleo lo incolpa davanti ad Eris, Giasone lo spinge verso il drago e Castore lo vende in cambio dell'immortalita'. Che altro puo' fare Teseo, se non procedere verso il centro del labirinto, in cerca del Minotauro, ed una volta che lo abbia trovato ucciderlo? Ma forse, forse non e' il Minotauro il suo nemico. E forse, se non e' possibile trovare una via d'uscita dal labirinto, e' comunque possibile viverci. Forse.

Teseo e' solo. 

Teseo ha molte colpe da scontare.

Look at Theseus, he got lost in the labyrinth! The treacherous Ariadne severed the thread and abandoned him. He cannot find the way out any more, while the Minotaur is stalking him down the tunnels which fold on themselves. Even Pirithous forsook him in the time of the need, Perigune throws back in his face of  when he raped her and his father Aegeus is poring the poison in the goblet which Medea will hand out to him. Theseus has no more white sails, any sails on his boat is black, and even his pals from the ship Argo are disappeared: Orpheus doesn't sing for him any more, Peleus blames him in front of Eris, Jason pushes him towards the dragon and Castor sells him out for immortality. What else can Theseus do, except moving towards the labyrinth's core, searching the Minotaur to slay him? But maybe, maybe the Minotaur is not Theseus' enemy. And maybe, even if it's not possible to find the way out from the labyrinth, it's nevertheless possible to live in it. Maybe.

Theseus is alone.

Theseus has many guilts to atone for.

And so it is

And without you realize it, 

something happens that you couldn't imagine of:

you have become an hazard to get rid of. 

And so it is.

The most epic split

Dedalus

E Diogene disse al Re: -Spostati, mi fai ombra. Cio' che voglio tu non puoi darmelo. Il labirinto che credevo di percorrere si e' rivelato un dedalo, un ipercubo da cui non c'e' via d'uscita. La volonta' mi e' mancata insieme ad uno scopo, ho abbandonato la battaglia e mi sono disinteressato del suo esito. La sensazione di stare sprecando il mio tempo si e' sfogliata, uno strato dopo l'altro lasciato cadere a terra con noncuranza, lasciando il nudo concetto di un tempo che puo' essere impiegato solo in attivita' inutili allo scopo ultimo. Perche' in realta' tutto cio' che possiamo fare col nostro tempo preso in prestito e' consumarlo. Consumarlo in attesa che la fiamma si spenga, una volta che della cera non sia rimasto niente. Ed allora usciremo dal dedalo.

-Yes-, said Diogenes, -stay a little out of my sun. What I want you cannot give it to me. The labyrinth I believed to run has become a maze, an hypercube without a way out. My will failed me together with my aim, I forsook the battle and lost interest in its aftermath. The feeling of wasting my time peeled off, lay after lay dropping to the ground in unconcern, leaving the bare concept of a time usable just for activities ineffectual to the ultimate aim. Because all that we can do with this borrowed time is to consume it. To consume it waiting for the flame to die out once nothing of the wax has remained. Then we will get out of the maze.

I want your nightmares

Ho bisogno degli incubi di qualcun altro. Ho fatto a pezzi l'acchiappasogni appeso sopra il mio letto, ma le cose terribili che escono solo la notte ancora mi evitano, spaventate da cio' che esce dalla mia mente. Lentamente, le forze mi vengono a mancare, nell'attesa che qualcuno venga per condividere il suo abisso con me, per lasciare che mi sfami con la maestosita' delle sue paure.

I need someone else's nightmares. I have torn apart the dreamcatcher hanging on my bed, ma the horrendous things which come out just by night still avoid me, scared off by what gets out of my mind. Slowly, the strength fails me, while I wait for somebody to come and share its abyss with me, to let me feed on the majesty of its fears.

You're angered...

 ...so am I
A thousand fires burn
A land of darkness
From which I cannot return

Bleeding inwardly

Alla fin fine hai ragione: non sono proprio contento di rivederti. Lo sai che non sono arrabbiato con te, ma te ne sei andata senza una ragione apparente se non la tua paura. Te ne sei andata ma non mi hai ancora lasciato. Sapevi che non riesco, non voglio tagliare un legame come il nostro. E se pensavi che con te sarebbe stato differente e' perche' hai voluto pensarlo, hai voluto provare a convincerti per renderti le cose piu' facili. Pero' non riesci semplicemente a scomparire. Non ho provato a trattenerti, non ti ho seguita, voglio solo non pensarti. Ma non pensarti diventa maledettamente difficile se continui a ricomparirmi davanti nei modi piu' impensabili. E  se ti chiedessi ora di spiegarmi il perche', quello vero, se ti dicessi che voglio sentire una motivazione detta con parole tue perche' non voglio piu' accontentarmi di una immaginata, non credo che saresti capace di darmi una risposta. Quindi questo incontro e' semplicemente inutile. E in fondo, tu sei solo il mio ennesimo fallimento, la fine insensata della nostra relazione e' il memento che il suo inizio fu un altro dei miei errori. Quindi, no, non sono contento di rivederti. 

In the end, you're right: I'm not really happy to see you again. You know I'm not angry with you, but you walked out without an apparent reason but your fear. You walked out but you've never left me. You knew I'm not able, I don't want to severe a bound like ours. If you had thought that it would have been different with you, it's because you wanted to think so, to try to persuade yourself to make your leaving easier. Yet you cannot just disappear. I didn't try to stop you, I didn't follow you, I would like just to stop thinking about you. But it becomes damning hard if you keep turning up in the most varied and least imaginable ways. And if now I would ask you to explain why you left me, the true reason, if I would tell you that I want to hear a reason said with your words because the one I imagined doesn't suffice me anymore, I don't think you would be able to give me an answer. Thus this meeting is meaningless. And in the end, you're just my umpteenth failure, the senseless end of our relationship is the memento that its beginning was just another one of my mistakes. So, no, I'm not happy to see you again.

Vite di cristallo 3

A volte i pezzi non stanno insieme. Capita, no? A quante persone e' capitato. Non e' certo una novita'. Specchi, cristalli, vite. Qualsiasi cosa puo' finire in pezzi. Per i motivi piu' stupidi. A volte ricomponi tutto, altre volte i pezzi  non ne vogliono piu' sapere di stare  insieme. Non  combaciano, si perdono, tagliano le tue mani.  Sono quei casi in cui si dovrebbe ammettere che riaggiustare qualcosa va oltre le nostre capacita' e che dobbiamo smettere di tentare. Fare un pacchetto di tutti quei pezzi, avvolgerli in una pagina o due di giornale,   e buttarli nella spazzatura. Fare un pianto e un lamento e non pensarci piu'. Sembra una buona idea, vero? Sembra. Ma forse non lo e'. Non che ci possa essere la certezza, ma vi siete mai resi conto di quante persone, quante vite sono andate in pezzi intorno a voi? Amici sommessi, vecchi amori, passanti frettolosi e odiosi sconosciuti. Tutti crepati, segnati dalle linee  di frattura. Rotti. E disperati, di quella disperazione portata dalla certezza che non ci sono piu' speranze. Eppure fanno di tutto per tenersi insieme, per non perdere i pezzi e andare avanti. Forse hanno ragione loro, ma la ragione si perde nelle pieghe del dolore. Avete mai provato a mettere un dito in una delle loro crepe, magari proprio in quella spaccatura che taglia tutto il loro petto? Io l'ho fatto. Non volontariamente, intendiamoci, solo per egoismo e insensibilita'. Quando lo fai loro urlano. Oh, come urlano. Urlano perche' sentono dolore, sentono dolore perche' sono vivi. Sono in pezzi ma sono ancora vivi. Avvolgiamo tutto nel giornale e lo buttiamo allora? Per non sentire piu' dolore? Saremo ancora altrettanto vivi, dopo? E' il modo giusto per guarire una ferita? O solo un modo per bruciare delle terminazioni nervose e trasformarci in

una sorta di lebbrosi del sentimento?

It's time you learn how to serve (a) man

It's useless...

... but it doesn't even matter

This is the party of the motherfuckers

Prometheus' liver

E' da un po' che non scrivo e mi limito a pubblicare video e musica. Forse la stanchezza, forse gli impegni, un tentativo fallito di avere una vita vera? Forse una ferita che quasi si era richiusa e non lasciava  piu' il sangue colarne fuori. Ma mi rendo conto che non posso negarmi a lungo ancora a voi avvoltoi. I vostri artigli hanno riaperto la ferita nel mio fianco, presto avrete un altro pezzo del mio fegato. 

Tanto ricresce.

It's a bit of time I don't write and just publish videos and music. Maybe the tiredness, maybe the commitments, maybe the failed attempt to get a real life? Maybe a wound almost healed which didn't let the blood streaming out any more. But I see that I can deny myself to you vultures no more. Your talons have opened the wound in my side once again, soon you will have another shred of my liver.

It keeps growing, after all.

A raven came to me...

A raven came to me,
Spoke to me in my dream.
A long lost prophecy,
A forgotten legacy.

Echoes of yesterday,
Won't let these dreams fade away.
All the beauty I adored,
At the edge of the world.

Across the universe,
Time is to be reversed.
No shelter can be found,
To this fate, we are bound!

Behold the final hour,
The last times will be dour.
All life falls into gorge
Of the end of the world!

"Burning skies
On the vengeances night.
Devastating scythe,
Of the ancient Light. "

I saw the might,
Of the ancient Light!
And the beauty of the perishing world,
There's no tomorrow.
We have been warned.

"The sky's bird struck fire,
Made a flame flare up.
The north wind burnt the clearing.
The north-east quite consumed it:
It burnt all the trees to ash and reduced them to dust. "

Io dedico questa canzone...

 
...ad ogni donna pensata come amore 
in un attimo di libertà 
a quella conosciuta appena 
non c'era tempo e valeva la pena 
di perderci un secolo in più. 

Alla compagna di viaggio 
i suoi occhi il più bel paesaggio 
fan sembrare più corto il cammino 
e magari sei l'unico a capirla 
e la fai scendere senza seguirla 
senza averle sfiorato la mano. 

Men in a toilet

Ancient Egypt's love song

Canción de Amor del antiguo Egipto.

Peter Pringle es un famoso cantante y actor canadiense, experto en música de la Antigüedad. Tras varias conversaciones que mantuvimos vía Facebook, ha subido este vídeo a Youtube, una "Canción de Amor" egipcia cuya letra (extraída del "Papiro Chester Beatty") fue escrita hace más de 3000 años, y que ahora comparto con vosotros. Para la melodía, Pringle utiliza el antiquísimo "Modo Dórico", sonoridad que se ha oído en todo el Mediterráneo desde hace milenios. El instrumento es un "Djedjet", un tipo de arpa egipcia de miles de años de antigüedad. La traducción de la letra no es segura. © De la música: Peter Pringle (2012). http://www.peterpringle.com/

Posted by La Música en Tartessos y en los pueblos prerromanos de Iberia. on Tuesday, 20 November 2012

The Normans in Sicily

Catabasi 2

La catabasi e' una scala fatta di autoinganni e illusioni, che un gradino dopo l'altro ti porta giu' in un mondo che non e' certo piu' oscuro di quello da cui provieni, ma dove le percezioni si ottundono e tutto si fa ovattato: i colori perdono la loro brillantezza e i suoni divengono sordi, i sapori si appiattiscono e il significato delle cose ti elude. Primo fra tutti il perche' tu abbia cominciato questa discesa, ascoltando una promessa che gia' sapevi non poteva essere mantenuta. Forse, scendi un gradino dopo l'altro perche' ogni gradino e' un'esperienza, un'esperienza che tiene la tua mente occupata ed impedisce al tuo animo di torturarsi. Ma i tuoi sensi sono confusi, le tue sensazioni si consumano in pochi attimi come un desiderio troppo a lungo cullato e troppo velocemente consumato; come un fuoco di paglia che non lascia neppure la cenere, quel tuo desiderio consumato non lascia neppure il ricordo del piacere ma solo la fame di provare una nuova esperienza. E' una fame, un bisogno che sai non hai speranze di saziare: solo mentre vivi le tue esperienze sei in pace, ma dopo ti accorgi che non hanno lasciato ne' segni ne' veri ricordi, sono solo immagini sbiadite che non sono accompagnate da nessuna crescita del tuo io. E in questa perdita progressiva di significato, lo scopo viene dimenticato, se mai c'e' stato, e rimani solo tu, tu solo, sempre piu' piccolo e sminuito. Un bambino perdutosi nel buio. Eppure continui a scendere quella scala. Forse perche' ogni gradino e' un modo differente di venire a patti con la consapevolezza che non riuscirai a riavere indietro cio' che desideri.

The catabasis is a ladder made of  self-deceptions and illusions, which step after step takes you down to a world no more dark than the one you come from, but where perceptions blunt and everything becomes dull: the colours lose their brightness and sounds are muffled, flavours are flattened and the scheme of things eludes you. First of all the meaning of this descent, started listening to a promise which you knew couldn't be fulfilled. Maybe you are going down step by step because each step is an experience which keeps your mind busy and prevents your spirit from grieving. But your senses are confused, your sensations get consumed in few moments like a desire too long nursed and too quickly worn out; like a fire of straws, leaving not ashes, that consummated desire leaves not even the memory of the pleasure but just the longing for a new experience. It's a hunger, a craving you know you cannot satisfy: you're in peace just while living your experiences, but afterwards you discover that they leave nor marks nor real memories, just blurred images followed by no growth of your inner yourself. And in this progressive loss of meaning, the aim is forgotten, if ever you had one. All it remains is just you, only you, smaller and smaller and lessened. A child lost in the dark. But you keep descending that ladder. Maybe because each step is a different way to come to terms with the awareness that you won't be able to take back what you want.

Amore e Psiche

Amore e Psiche di Canova diventa protagonista del video di oggi. Vi ricordiamo che potete leggere tutti i nostri articoli su www.restaurars.altervista.org

Posted by RestaurArs on Tuesday, 14 April 2015

If you wait for me
then I'll come for you
Although I've travelled far
I always hold a place for you in my heart

Black Fox

Loss

Qualsiasi cosa conquistiamo, qualsiasi piacere otteniamo, ogni felicita' che troviamo, sono solo temporanei. La vita, l'universo se lo riprendono. Se non alla prima occasione, lo faranno a quella successiva. Quindi abbiamo perso in partenza, perche' non riusciremo mai a tenerci cio' che vogliamo veramente. Anzi, piu' lo desideriamo, piu' gli siamo legati e piu' disperatamente ne abbiamo bisogno, e piu' facilmente lo perderemo. E' solo la nostra vanita' che ci spinge a collezionare oggetti, circondarci di persone, sperimentare piaceri che possono essere pienamente goduti solo nella solitudine di un'anima che vive per se' stessa.


Every target we achieve, every pleasure we get, every bliss we gain are just temporary. The life, the universe will take it back. If not at the first chance, at the second one. We have lost in the beginning, because we'll never be able to keep what we want the most. The most we desire it, the most we are bound to it, the most we need it, the easiest we'll lose it. It's just our vanity which push us to collect items, surround ourselves with people, experimenting pleasures which can be fully relished just in the solitude of a soul who lives for herself.

That strange feeling...

Una strana sensazione, quella di andare a letto sapendo che al risveglio mi sarei pentito di non averle chiesto di poterla vedere di nuovo, e poi al mattino averlo li' con me, quel pentimento, come un sorriso amaro all'angolo della bocca. Per cosa poi? Un colore di capelli che adoro? Non era neanche naturale. Ma cosa offrono di naturale le persone oramai? Quindi questo non e' significativo. Due begli occhi ed un sorriso dolce, magari solo di facciata? Siamo solo apparenza, apparenza in continuo cambiamento, perche' cio' che non cambia e' anatema nella nostra societa', e la sostanza non cambia. Quindi cio' non importa veramente. Una presenza rilassante, che potrebbe essere la manifestazione di una personalita' noiosa? Ma ci si puo' abituare alla noia, alla routine e alla vuota ripetizione, cosi' scevre di preoccupazioni e pensieri. Non farebbe poi questa gran differenza. E' il non sapere che e' significativo, il non avere la possibilita' di sapere che fa la differenza: e' una persona interessante? le sue attenzioni erano reali o solo di cortesia? Magari e' impegnata e non ci poteva essere niente fra noi, ma non lo sapro'. Magari non avrebbe potuto funzionare, ma non lo sapro'. Magari non era realmente interessata a me, ma non lo sapro'. Che strana sensazione...

A strange feeling is, to go to bed knowing that at the awakening I would have regretted not asking her to meet her again, and then in the morning having that regret with me, as a sad smile at my mouth's corner. But what for? For a hair's colour which I adore? It was not even natural. But what of natural people offer nowadays? So it's not of a significance. For two beautiful eyes and a sweet smile, which maybe were just a facade? We are just appearance, appearance

continually changing, because all of that doesn't change is anathema in our society, and the substance doesn't change. So it doesn't really matter. For a relaxing presence, which could be the manifestation of a boring personality? But we can get used to boredom, routine and empty repetitiveness, so immune to worries and thoughts. It wouldn't make such a big difference. It's not knowing that matters, not having the chance to know which makes the difference: is she an interesting person? her attentions were real or just a courtesy? Maybe she's engaged and couldn't be anything between us, but I will not know. Maybe it couldn't work at all, but I will not know. Maybe she wasn't really interested in me, but I will not know. That strange feeling...

Log Jam

A gram of bliss

How much is for a gram of bliss?

A gram?! What do you need so much stuff for?
Do you want to make all the world happy? For you
a grain of mustard seed is enough. A grain of mustard
seed to move the mountains, trust me! Anyway, I don't
think you can afford the price even of a grain.
But tell me, what would you do with it?

Nothing of particular.

I just want a simple, ordinary daily routine.

I want to work hard, come back home with an

aching back and numb hands. I want to sit for meals

with my wife and my son. I want around me people

who I'm bond to. I want to taste my own food and

smell the earth. I don't want glory or fun. Nor

striking events. I want to be anonymous.

I want a dog and I want a cat.

But you can have all of this!
Happiness is simple to gain:
you just need to want it.
Just stop to be negative.

How can you stop to be negative in this world?

How is it possible when you know to be just a

couple of pay packets from being insolvent?

How can you do it when you see on the road

people forced to live as animals and drunk

animals which do pretend to be people?

How can you be positive when you all

pretend don't see these things and if

you bump in them for happenstance

you dismiss them so easily?

In the end,

I'm more positive than you all!

I press on even having them all time

in my mind. You must ignore them or you

would cut your veins. You all run and run in every

direction just to not admit that just the void

is waiting for you at home. I admit it.

Is it that which give you
so many problems?

I had all that I could want. I had it all, and I lost it.

If you know how I can be happy again tell me.

But keep your critics for you, because

I had enough to listen to them.

Misoginia 2

Pensi che non sia vero cio' che ho scritto? La dissimulazione non e' nella natura della donna? Oh, andiamo! Ma e' cio' che fate. No, non sono ingiusto nel giudicarvi cosi'. Sto semplicemente constatando un qualcosa che e' un dato di fatto, dimostrato da secoli e secoli di comportamento femminile. Qualunque sia il piacere e la soddisfazione che un uomo possa ottenere da una donna, sono cose che paghera' a caro prezzo. Ma figurati se sono io a dire che gli uomini sono migliori! Magari siamo pure peggio, ma questo e' un problema vostro, non certo mio. Resta il fatto che, sia che l'uomo se lo meriti, sia che non se lo meriti, presto o tardi sara' colpito a tradimento dalla donna che piu' gli sta vicino. E piu' di se' le avra' dato, piu' profonda sara' la ferita nel momento in cui scoprira' che ben poco e' realmente come gli e' stato mostrato. Voi non potete evitare di ingannarci, e' solo questione di tempo perche' accada. Lo fate per rabbia, per farcela pagare, e lo fate per amore, per "proteggerci". Tu non hai mai dissimulato con me? Mica ho detto che tutte le donne ingannano me. Ho detto che tutte le donne ingannano. Ed il fatto che tu sia qui con me, ora, non implica forse il fatto che tu stia ingannando tuo marito?

"Come vi fu giunto corse nell’appartamento della Sultana, la fece legare alla sua presenza, e la diede in potere del suo gran Visir con ordine di farla strangolare. Lo sdegnato Principe non si contentò di questo, ché di sua propria mano recise il capo a tutte le donne della Sultana. Dopo questo rigoroso castigo, persuaso che non vi era una donna savia, per prevenire l’infedeltà di quelle che nell’avvenire piglierebbe, risolvette di sposarne una per notte e di farla poi strangolare il giorno seguente."

-Le Mille e Una Notte           

La donna dai cappellini fru-fru

"Ordinary women always console themselves. Some of them do it by going in for sentimental colours. Never trust a woman who wears mauve, whatever her age may be, or a woman over thirty-five who is fond of pink ribbons. It always means that they have a history."

-The picture of Dorian Gray, Oscar Wilde

I would add, never trust a woman over thirty-five who is fond of mauve and pink woolly hats.